Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 33
Devanagari script
न कुले जायते तेषां दरिद्रो व्याधितो ऽपि वा श्वेतया रक्तया वापि पीतमृत्तिकयापि वा //
Translation
Les sages doivent écouter et retenir la parole sacrée, afin que la vraie sagesse s’éveille dans le cœur.
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
kulein the family
kule:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootkula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (singular)
jāyateis born/arises
jāyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (singular)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (plural)
daridraḥa poor man
daridraḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdaridra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
vyādhitaḥafflicted/ill
vyādhitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyādhita (कृदन्त; √vyadh/ā-dhā? lexical: vyādhita ‘afflicted’)
Formकृत/भूतकृदन्त (past participle sense), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apieven
api:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक अव्यय (particle: even/also)
vāor
vā:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive: or)
śvetayāwith white (clay/earth)
śvetayā:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootśvetā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)
raktayāwith red (clay/earth)
raktayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootraktā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
vāor
vā:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
apialso
api:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formparticle (also/even)
pīta-mṛttikayāwith yellow clay
pīta-mṛttikayā:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootpīta + mṛttikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)
apialso
api:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formparticle (also/even)
vāor
vā:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
Speaker
Not specified in the provided extract (instructional purāṇic voice; continues the benefits theme).