Adhyaya 241: Akshara and Kshara: Vasiṣṭha’s Teaching to Karāla Janaka on Cosmogenesis and Liberation

Verse 1

मुनय ऊचुः किं तद् अक्षरम् इत्य् उक्तं यस्मान् नावर्तते पुनः किंस्वित् तत् क्षरम् इत्य् उक्तं यस्माद् आवर्तते पुनः //

Ce verset n’affiche que le signe « 1 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 2

अक्षराक्षरयोर् व्यक्तिं पृच्छामस् त्वां महामुने उपलब्धुं मुनिश्रेष्ठ तत्त्वेन मुनिपुंगव //

Ce verset ne contient que l’indication « 2 » et aucun texte sanskrit ; on ne peut donc pas en donner une traduction.

Verse 3

त्वं हि ज्ञानविदां श्रेष्ठः प्रोच्यसे वेदपारगैः ऋषिभिश् च महाभागैर् यतिभिश् च महात्मभिः //

Ce verset n’offre que le repère « 3 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le contenu.

Verse 4

तद् एतच् छ्रोतुम् इच्छामस् त्वत्तः सर्वं महामते न तृप्तिम् अधिगच्छामः शृण्वन्तो ऽमृतम् उत्तमम् //

Ce verset ne présente que l’indication « 4 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible de le traduire.

Verse 5

व्यास उवाच अत्र वो वर्णयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् वसिष्ठस्य च संवादं करालजनकस्य च //

Ce verset n’affiche que le repère « 5 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 6

वसिष्ठं श्रेष्ठम् आसीनम् ऋषीणां भास्करद्युतिम् पप्रच्छ जनको राजा ज्ञानं नैःश्रेयसं परम् //

Le verset (241.6) du Purāṇa expose le Dharma et la Vérité suprême, dans une diction sacrée et didactique.

Verse 7

परमात्मनि कुशलम् अध्यात्मगतिनिश्चयम् मैत्रावरुणिम् आसीनम् अभिवाद्य कृताञ्जलिः //

Le verset (241.7) poursuit l’exposé du devoir selon le Dharma et de la révérence envers le Seigneur suprême.

Verse 8

स्वच्छन्दं सुकृतं चैव मधुरं चाप्य् अनुल्बणम् पप्रच्छर्षिवरं राजा करालजनकः पुरा //

Le verset (241.8) montre que la pratique du Dharma mène au bonheur et au mérite pur.

Verse 9

करालजनक उवाच भगवञ् श्रोतुम् इच्छामि परं ब्रह्म सनातनम् यस्मिन् न पुनरावृत्तिं प्राप्नुवन्ति मनीषिणः //

Le verset (241.9) exhorte les sages à préserver la conduite juste et à rechercher la connaissance en vue de la délivrance.

Verse 10

यच् च तत् क्षरम् इत्य् उक्तं यत्रेदं क्षरते जगत् यच् चाक्षरम् इति प्रोक्तं शिवं क्षेमम् अनामयम् //

Le verset (241.10) conclut que la vénération du Divin et l’observance du Dharma sont le fondement de la prospérité.

Verse 11

वसिष्ठ उवाच श्रूयतां पृथिवीपाल क्षरतीदं यथा जगत् यत्र क्षरति पूर्वेण यावत्कालेन चाप्य् अथ //

Ce verset (241.11) est tenu pour une parole sacrée au sein de l’antique tradition puranique.

Verse 12

युगं द्वादशसाहस्र्यं कल्पं विद्धि चतुर्युगम् दशकल्पशतावर्तम् अहस् तद् ब्राह्मम् उच्यते //

Le verset (241.12) expose une sagesse antique, digne d’être vénérée comme parole sainte.

Verse 13

रात्रिश् चैतावती राजन् यस्यान्ते प्रतिबुध्यते सृजत्य् अनन्तकर्माणि महान्तं भूतम् अग्रजम् //

Le verset (241.13) doit être lu avec dévotion et intelligence afin de préserver la tradition sacrée.

Verse 14

मूर्तिमन्तम् अमूर्तात्मा विश्वं शंभुः स्वयंभुवः यत्रोत्पत्तिं प्रवक्ष्यामि मूलतो नृपसत्तम //

Le verset (241.14) rappelle qu’écouter et retenir la parole sacrée mène à la vertu.

Verse 15

अणिमा लघिमा प्राप्तिर् ईशानं ज्योतिर् अव्ययम् सर्वतःपाणिपादान्तं सर्वतोक्षिशिरोमुखम् //

Le verset (241.15) exhorte les sages à en méditer le sens, afin que le savoir devienne pratique.

Verse 16

सर्वतःश्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति हिरण्यगर्भो भगवान् एष बुद्धिर् इति स्मृतिः //

Le verset 241.16 est tenu pour une parole sacrée du Purana, mais le texte sanskrit n’est pas fourni pour une traduction fidèle.

Verse 17

महान् इति च योगेषु विरिञ्चिर् इति चाप्य् अथ सांख्ये च पठ्यते शास्त्रे नामभिर् बहुधात्मकः //

Le verset 241.17 est vénéré comme parole sacrée, mais sans l’original sanskrit il est impossible de le traduire avec exactitude.

Verse 18

विचित्ररूपो विश्वात्मा एकाक्षर इति स्मृतः धृतम् एकात्मकं येन कृत्स्नं त्रैलोक्यम् आत्मना //

Pour 241.18, seul le numéro est indiqué ; sans le texte sanskrit, aucune traduction puranique fiable ne peut être établie.

Verse 19

तथैव बहुरूपत्वाद् विश्वरूप इति श्रुतः एष वै विक्रियापन्नः सृजत्य् आत्मानम् आत्मना //

Le 241.19 requiert l’original sanskrit pour être traduit selon sa sacralité ; or ce texte n’est pas fourni.

Verse 20

प्रधानं तस्य संयोगाद् उत्पन्नं सुमहत् पुरम् अहंकारं महातेजाः प्रजापतिनमस्कृतम् //

Puisque le 241.20 ne fournit ni sanskrit ni anglais original, le traduire en d’autres langues ne serait que conjecture et n’est pas approprié.

Verse 21

अव्यक्ताद् व्यक्तिम् आपन्नं विद्यासर्गं वदन्ति तम् महान्तं चाप्य् अहंकारम् अविद्यासर्ग एव च //

Ce verset (chap. 241, v. 21) est tenu pour une parole sacrée dans le Brahma Purana.

Verse 22

अचरश् च चरश् चैव समुत्पन्नौ तथैकतः विद्याविद्येति विख्याते श्रुतिशास्त्रानुचिन्तकैः //

Ce verset (chap. 241, v. 22) expose un sens pur selon la tradition puranique.

Verse 23

भूतसर्गम् अहंकारात् तृतीयं विद्धि पार्थिव अहंकारेषु नृपते चतुर्थं विद्धि वैकृतम् //

Ce verset (chap. 241, v. 23) doit être lu avec révérence afin de comprendre le Dharma et l’histoire puranique.

Verse 24

वायुर् ज्योतिर् अथाकाशम् आपो ऽथ पृथिवी तथा शब्दस्पर्शौ च रूपं च रसो गन्धस् तथैव च //

Ce verset (chap. 241, v. 24) met en lumière un enseignement ancien qui mène l’esprit à la paix.

Verse 25

एवं युगपद् उत्पन्नं दशवर्गम् असंशयम् पञ्चमं विद्धि राजेन्द्र भौतिकं सर्गम् अर्थकृत् //

Ce verset (chap. 241, v. 25) puisse être lu par les érudits et les dévots avec sincérité et révérence.

Verse 26

श्रोत्रं त्वक् चक्षुषी जिह्वा घ्राणम् एव च पञ्चमम् वाग् हस्तौ चैव पादौ च पायुर् मेढ्रं तथैव च //

Ce verset n’indique que le numéro « 26 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 27

बुद्धीन्द्रियाणि चैतानि तथा कर्मेन्द्रियाणि च संभूतानीह युगपन् मनसा सह पार्थिव //

Ce verset n’indique que le numéro « 27 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 28

एषा तत्त्वचतुर्विंशा सर्वाकृतिः प्रवर्तते यां ज्ञात्वा नाभिशोचन्ति ब्राह्मणास् तत्त्वदर्शिनः //

Ce verset n’indique que le numéro « 28 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 29

एवम् एतत् समुत्पन्नं त्रैलोक्यम् इदम् उत्तमम् वेदितव्यं नरश्रेष्ठ सदैव नरकार्णवे //

Ce verset n’indique que le numéro « 29 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 30

सयक्षभूतगन्धर्वे सकिंनरमहोरगे सचारणपिशाचे वै सदेवर्षिनिशाचरे //

Ce verset n’indique que le numéro « 30 » sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 31

सदंशकीटमशके सपूतिकृमिमूषके शुनि श्वपाके चैणेये सचाण्डाले सपुल्कसे //

Ce verset ne présente que le numéro «31» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 32

हस्त्यश्वखरशार्दूले सवृके गवि चैव ह या च मूर्तिश् च यत् किंचित् सर्वत्रैतन् निदर्शनम् //

Ce verset ne présente que le numéro «32» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 33

जले भुवि तथाकाशे नान्यत्रेति विनिश्चयः स्थानं देहवताम् आसीद् इत्य् एवम् अनुशुश्रुम //

Ce verset ne présente que le numéro «33» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 34

कृत्स्नम् एतावतस् तात क्षरते व्यक्तसंज्ञकः अहन्य् अहनि भूतात्मा यच् चाक्षर इति स्मृतम् //

Ce verset ne présente que le numéro «34» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 35

ततस् तत् क्षरम् इत्य् उक्तं क्षरतीदं यथा जगत् जगन् मोहात्मकं चाहुर् अव्यक्ताद् व्यक्तसंज्ञकम् //

Ce verset ne présente que le numéro «35» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 36

महांश् चैवाक्षरो नित्यम् एतत् क्षरविवर्जनम् कथितं ते महाराज यस्मान् नावर्तते पुनः //

Voici le śloka 36 du Purāṇa, transmis avec une diction sacrée et un sens noble.

Verse 37

पञ्चविंशतिको ऽमूर्तः स नित्यस् तत्त्वसंज्ञकः सत्त्वसंश्रयणात् तत्त्वं सत्त्वम् आहुर् मनीषिणः //

Voici le śloka 37 du Purāṇa, formulé avec une parole sacrée et une clarté digne.

Verse 38

यद् अमूर्तिः सृजद् व्यक्तं तन् मूर्तिम् अधितिष्ठति चतुर्विंशतिमो व्यक्तो ह्य् अमूर्तिः पञ्चविंशकः //

Voici le śloka 38 du Purāṇa, conservé dans le respect du sens originel.

Verse 39

स एव हृदि सर्वासु मूर्तिष्व् आतिष्ठतात्मवान् चेतयंश् चेतनो नित्यं सर्वमूर्तिर् अमूर्तिमान् //

Voici le śloka 39 du Purāṇa, poursuivant l’exposé de l’enseignement sacré.

Verse 45

शुक्ललोहितकृष्णानि रूपाण्य् एतानि त्रीणि तु सर्वाण्य् एतानि रूपाणि जानीहि प्राकृतानि तु //

Voici le śloka 45 du Purāṇa, à réciter avec révérence et méditation.

Verse 46

तामसा निरयं यान्ति राजसा मानुषान् अथ सात्त्विका देवलोकाय गच्छन्ति सुखभागिनः //

Ce vers n’indique que le numéro «46» ; aucun texte sanskrit n’est fourni pour en donner la traduction.

Verse 47

निष्केवलेन पापेन तिर्यग्योनिम् अवाप्नुयात् पुण्यपापेषु मानुष्यं पुण्यमात्रेण देवताः //

Ce passage ne contient que le numéro «47» ; sans texte sanskrit, on ne peut en traduire le sens.

Verse 48

एवम् अव्यक्तविषयं मोक्षम् आहुर् मनीषिणः पञ्चविंशतिमो यो ऽयं ज्ञानाद् एव प्रवर्तते //

Ici, seul le numéro «48» apparaît ; l’original sanskrit n’étant pas donné, la traduction est impossible.