Shloka 24
Ajāmila Delivered: Viṣṇudūtas Establish the Supremacy of the Holy Name
अजामिलोऽप्यथाकर्ण्य दूतानां यमकृष्णयो: । धर्मं भागवतं शुद्धं त्रैवेद्यं च गुणाश्रयम् ॥ २४ ॥ भक्तिमान् भगवत्याशु माहात्म्यश्रवणाद्धरे: । अनुतापो महानासीत्स्मरतोऽशुभमात्मन: ॥ २५ ॥
ajāmilo ’py athākarṇya dūtānāṁ yama-kṛṣṇayoḥ dharmaṁ bhāgavataṁ śuddhaṁ trai-vedyaṁ ca guṇāśrayam
Après avoir entendu le dialogue entre les Yamadūtas et les Viṣṇudūtas, Ajāmila comprit les principes religieux décrits dans les trois Veda, qui opèrent sous les trois guṇa, et il comprit aussi le pur bhāgavata-dharma, au-delà des guṇa, concernant la relation de l’âme avec le Seigneur Suprême. En entendant la gloire du nom, de la renommée, des qualités et des līlā de Śrī Hari, il devint rapidement un dévot parfaitement pur, puis, se souvenant de ses fautes passées, fut saisi d’un grand repentir.
In Bhagavad-gītā (2.45) Lord Kṛṣṇa told Arjuna:
FAQs
This verse states that bhāgavata-dharma is śuddha (spotless) and is the traivedya— the essence and shelter of the three Vedas—meaning the Vedas culminate in pure devotion to Bhagavān.
Hearing their debate revealed the supremacy of devotional service over mere punishment-and-reward karma, awakening Ajāmila to the pure path of bhakti (bhāgavata-dharma).
Seek the essence—devotion to Bhagavān—by hearing authentic scripture, keeping saintly association, and taking shelter of the holy name rather than relying only on external religiosity.