Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 22
Mārkaṇḍeya’s Request to See Māyā and the Vision of the Cosmic Deluge
महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥
mahā-marakata-śyāmaṁ śrīmad-vadana-paṅkajam kambu-grīvaṁ mahoraskaṁ su-nasaṁ sundara-bhruvam
Le nourrisson était d’un bleu sombre, pur comme l’émeraude ; son visage de lotus rayonnait de beauté, et sa gorge portait des marques semblables aux lignes d’une conque. Sa poitrine était large, son nez harmonieux, ses sourcils gracieux ; ses oreilles, pareilles à des fleurs de grenade, avaient des replis intérieurs comme des spirales de coquillage. Les coins de ses yeux étaient rougeoyants comme le cœur du lotus, et l’éclat de ses lèvres, tel le corail, rosissait légèrement son sourire de nectar. À chaque souffle, sa chevelure frémissait, et les plis de son ventre—semblable à une feuille de banian—bougeaient autour de son nombril profond. Le brāhmane éminent, stupéfait, le vit saisir de ses doigts délicats son pied de lotus, porter un orteil à sa bouche et le sucer.
The young child was the Supreme Personality of Godhead. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Lord Kṛṣṇa wondered, “So many devotees are hankering for the nectar of My lotus feet. Therefore let Me personally experience that nectar.” Thus the Lord, playing like an ordinary baby, began to suck on His toes.