Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 1
Dhruva’s Benediction from Kuvera and His Ascension to Viṣṇuloka
Dhruvaloka
मैत्रेय उवाच ध्रुवं निवृत्तं प्रतिबुद्ध्य वैशसा- दपेतमन्युं भगवान्धनेश्वर: । तत्रागतश्चारणयक्षकिन्नरै: संस्तूयमानो न्यवदत्कृताञ्जलिम् ॥ १ ॥
maitreya uvāca dhruvaṁ nivṛttaṁ pratibuddhya vaiśasād apeta-manyuṁ bhagavān dhaneśvaraḥ tatrāgataś cāraṇa-yakṣa-kinnaraiḥ saṁstūyamāno nyavadat kṛtāñjalim
Le grand sage Maitreya dit : Cher Vidura, la colère de Dhruva Mahārāja s’apaisa et il cessa entièrement de tuer les Yakṣas. L’ayant appris, Kuvera, le bienheureux maître du trésor, se présenta devant Dhruva. Tandis que Yakṣas, Kinnaras et Cāraṇas le vénéraient et le louaient, il s’adressa à Dhruva, debout les mains jointes.
FAQs
This verse highlights that when Dhruva withdrew from cruelty and his anger departed, the Lord appeared—showing that inner purification and restraint support divine realization.
Because Dhruva’s heart had turned from violent retaliation to steadiness and reverence; the Lord responds to the devotee’s purified consciousness and receptive humility (kṛtāñjali).
Pause before reacting in anger, step back from harmful impulses, and return to prayerful humility—this shift from rage to clarity helps one act dharmically and feel closer to God.