Mantra 26

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

उपैनं विश्वरूपाः सर्वरूपाः पशवस्तिष्ठन्ति य एवं वेद

IAST Transliteration

upáinaṁ viśvárūpāḥ sárvarūpāḥ paśávas tiṣṭhanti yá eváṁ véda

English Translation (Griffith/Whitney)

Near unto him stand the cattle—of every shape, of all shapes—whoso thus hath knowledge.

Translation

Près de lui se tiennent les troupeaux — de toute forme, de toutes formes — celui qui sait ainsi.

Word by Word

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• एनम्: him/it (this one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्व-रूपाः: of all forms, multiform
• विश्व-रूपाः: Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: विश्वरूप (प्रातिपदिक; विश्व + रूप)

• सर्व-रूपाः: having every form
• सर्व-रूपाः: Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: सर्वरूप (प्रातिपदिक; सर्व + रूप)

• पशवः: animals, cattle
• पशवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• तिष्ठन्ति: stand, remain, are stationed
• तिष्ठन्ति: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• यः: who
• यः: Kartā (वेद-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus, in this manner
• एवम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)

• वेद: knows
• वेद: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in the provided excerpt)

Devata: Paśu/Paśupati-prosperity principle (implicit); phala-śruti centered on the knower

Chandas: Anuṣṭubh (probable; not explicitly given in the input)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Assurance and contentment through a simple promise of abundance.","listener_experience":"Settled trust, household optimism, sense of being supported by resources.","intensity":3}