Atharva Veda 9.7.1: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 1

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

गौः प्र॒जाप॑तिश्च परमे॒ष्ठी च॒ शृङ्गे॒ इन्द्रः॒ शिरो॑ अ॒ग्निर्ल॒लाटं॑ य॒मः कृका॑टम्

IAST Transliteration

gáuḥ prajā́patiś ca parameṣṭhī́ ca śṛ́ṅge índraḥ śíro agnír lalā́ṭaṃ yamáḥ kṛ́kāṭam

English Translation (Griffith/Whitney)

The Cow: Prajāpati and Parameṣṭhin are in her horns; Indra is her head; Agni her forehead; Yama her nape of the neck.

Translation

La Vache : dans ses cornes sont Prajāpati et Parameṣṭhin ; Indra est sa tête ; Agni son front ; Yama sa nuque.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गौः: the cow
• गौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• प्रजापतिः: Prajāpati (lord of creatures)
• प्रजापतिः: कर्तृ (समानााधिकरण/विशेष्य-विशेषणभावः गौः इति सह)
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परमेष्ठी: Paramēṣṭhin (the Highest/Most Exalted)
• परमेष्ठी: कर्तृ (समानााधिकरण/समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: परमेष्ठिन् (प्रातिपदिक; नकारान्त-इन्)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शृङ्गे: (in) the two horns
• शृङ्गे: अधिकारण/सम्बन्ध (अङ्ग-निर्देशः: ‘in/at the horns’)
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समानााधिकरण: शृङ्गे इति अङ्गे नियोज्यः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शिरः: the head
• शिरः: अधिकारण/सम्बन्ध (अङ्ग-निर्देशः: ‘as/at the head’)
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक; सकारान्त)

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: कर्तृ (समानााधिकरण: शिरः/ललाटं इत्यादि अङ्गेषु नियोज्यः)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ललाटम्: the forehead
• ललाटम्: अधिकारण/सम्बन्ध (अङ्ग-निर्देशः: ‘the forehead’)
• Type: Noun
• Root: ललाट (प्रातिपदिक)

• यमः: Yama
• यमः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• कृकाटम्: the nape (neck-joint)
• कृकाटम्: अधिकारण/सम्बन्ध (अङ्ग-निर्देशः: ‘the nape/neck-joint’)
• Type: Noun
• Root: कृकाट (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)

Devata: The Cow as cosmic body; deities enumerated (Prajāpati, Parameṣṭhin, Indra, Agni, Yama)

Chandas: Mixed/prose-like triṣṭubh tendency (AV descriptive mapping style; metrical exactness varies by recension)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta