Atharva Veda 9.3.7: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 7

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

ह॒वि॒र्धान॑मग्नि॒शालं॒ पत्नी॑नां॒ सद॑नं॒ सदः॑ । सदो॑ दे॒वाना॑मसि देवि शाले

IAST Transliteration

havirdhā́nam agniśā́laṃ pátnīnāṃ sádanaṃ sádaḥ | sádo devā́nām asi devi śāle

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou art the oblation-store, the hall of Agni, the wives’ own dwelling-seat, the session. The session of the Gods art thou, O goddess Hall.

Translation

Tu es le dépôt des offrandes, la salle d’Agni, le siège-demeure des épouses, l’assemblée. L’assemblée des dieux tu es, ô déesse Salle.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हविर्धानम्: the oblation-receptacle/oblation-place
• हविर्धानम्: कर्म (स्तुत्य/सम्बोधन-वाक्ये निर्दिष्टम्)
• Type: Noun
• Root: हविर्धान (प्रातिपदिक; हविस् + धान) अथवा हविर्धान (नपुंसकलिङ्ग)

• अग्निशालम्: the fire-shed, fire-hall
• अग्निशालम्: कर्म (स्तुत्य/सम्बोधन-वाक्ये निर्दिष्टम्)
• Type: Noun
• Root: अग्निशाला (प्रातिपदिक; अग्नि + शाला)

• पत्नीनााम्: of the wives
• पत्नीनााम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)

• सदनम्: seat, dwelling, abode
• सदनम्: कर्म/विशेष्य (पूर्वपदानां समन्वयः)
• Type: Noun
• Root: सदन (प्रातिपदिक; √सद्/सीद् ‘to sit’ से)

• सदः: assembly-hall, session
• सदः: कर्म/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: सदस् (प्रातिपदिक)

• सदः: the hall (sadas)
• सदः: कर्म/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: सदस् (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/सत्तायाम्)

• देवि: O goddess
• देवि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• शाले: O hall/shed
• शाले: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शाला (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic domestic tradition (not specified here)

Devata: Śālā as Devī; Agni and the Devās as indwelling presences

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta