Mantra 6
Sukta 31
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने । अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
yā́m te cakrúḥ sabhā́yāṃ yā́m cakrúradhi-deváne | akṣéṣu kṛtyā́m yā́m cakrúḥ púnaḥ práti harāmi tā́m ||
What witchcraft they have wrought against thee in the assembly, what they have wrought at the gaming-place; what kṛtyā they have made in the dice—that same I bear back again in return.
Quel sort ils ont fait contre toi dans l’assemblée, quel sort ils ont fait au lieu du jeu ; quelle kṛtyā ils ont faite dans les dés — celle-là même, je la rapporte en retour, en riposte.
Rishi: Atharvanic seer (traditional attribution uncertain).
Devata: Kṛtyā (hostile) in the sphere of sabhā and akṣa; countered by Atharvanic reversal.
Chandas: Anuṣṭubh
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From awareness of public threat to courageous re-entry with protection.","listener_experience":"Steady confidence amid scrutiny; reduced fear of being ‘set up’.","intensity":7}