Sutra 18
Devanagari script
वसेदविसृष्टः पूजया नोत्सिक्तः ॥ कZ_०१.१६.१८ ॥
Transliteration
vased avisṛṣṭaḥ pūjayā notsiktaḥ
Translation
Il doit demeurer (là) jusqu’à ce qu’on le congédie, et ne pas s’enorgueillir des honneurs qui lui sont rendus.
Word by Word
वसेत्he should reside / he should stay
वसेत्:
TypeVerb
Root√वस् (निवासे)
Formलोट्/विधिलिङ्-प्रायः (आज्ञा/विधान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः √वस्
अविसृष्टःnot dismissed / not permitted to leave
अविसृष्टः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootवि-√सृज् (विसर्जने)
Formनञ्-पूर्वकः (अ-), भूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; अर्थः ‘न विसृष्टः’ = अननुज्ञातः/अनप्रेषितः
पूजयाby honor / by respectful treatment
पूजया:
TypeNoun
Rootपूजा
Formस्त्रीलिङ्गः, तृतीया-एकवचनम् (करण/हेतु)
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
उत्सिक्तःarrogant / elated
उत्सिक्तः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootउद्-√सिच् (सेचने)
Formभूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; रूढ्यर्थः ‘गर्वितः/मत्तः’
Entities Mentioned
D
dūta (envoy)FAQs
Flattery can compromise judgment, disclosure discipline, and negotiating posture; humility preserves mission integrity.
To avoid signaling panic or disrespect and to maintain control of the diplomatic process.