Sutra 14
Devanagari script
सर्वोपधाशुद्धान्मन्त्रिणः कुर्यात् ॥ कZ_०१.१०.१४ ॥
Transliteration
sarvopadhāśuddhān mantriṇaḥ kuryāt.
Translation
Il ne doit nommer comme conseillers que ceux qui sont purs dans toutes les épreuves.
Word by Word
सर्वोपधाशुद्धान्ministers proven pure by all secret tests
सर्वोपधाशुद्धान्:
TypeAdjective
Rootशुद्ध
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; विशेषणम्; (मन्त्रिणः इति पदस्य विशेषणम्) । समास-विग्रहः: सर्व-उपधा-शुद्धान् = सर्वाभिः उपधाभिः शुद्धान् (उपधापरीक्षायां शुद्धान्)
मन्त्रिणःministers, counsellors
मन्त्रिणः:
TypeNoun
Rootमन्त्रिन्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; कर्मपदम् (कुर्यात् इत्यस्य)
कुर्यात्should appoint / should make (as ministers)
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
Formलोट् (विधिलिङ्/आज्ञार्थे); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; विध्यर्थः—‘करोतु/नियोजयेत्’ (राजा/स्वामी इति कर्तृग्रहणम्)
Entities Mentioned
M
mantrinR
rājā (implied)FAQs
Councillors influence sovereign decisions; multi-dimensional integrity reduces capture by money, pleasure, fear, or pseudo-morality and lowers coup/corruption risk.