Sutra 11

Devanagari script

एवं परस्य यातव्योऽस्मै साहाय्यमविनष्टः प्रयच्छेत् ॥ कZ_०७.४.११ ॥

Transliteration

evaṃ parasya yātavyo'smai sāhāyyam avinaṣṭaḥ prayacchet.

Translation

Ainsi, on peut aller vers l’autre (partie) et, sans se mettre en péril, lui apporter de l’aide.

Word by Word

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्
• Form: अव्यय; प्रकार/रीति-वाचक

• परस्य: of the enemy / of the other (hostile) party
• Type: Noun/Adjective
• Root: पर
• Form: षष्ठी-एकवचन; पुंलिङ्ग (पर-शब्दः)

• यातव्यः: should be gone to; should be approached
• Type: Verbal adjective (Gerundive)
• Root: या
• Form: कृत्य-प्रत्यय (तव्यत्); प्रथमा-एकवचन; पुंलिङ्ग; विधेय-विशेषण (to be gone/approached)

• अस्मै: to him; for him
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (इदम्-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (दत्तिव)

• साहाय्यम्: assistance; help
• Type: Noun
• Root: साहाय्य
• Form: द्वितीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग

• अविनष्टः: not destroyed; intact; unharmed
• Type: Adjective (past passive participle with negation)
• Root: वि-नश्
• Form: नञ्-समास/उपसर्ग-निषेध ‘अ-’ + विनष्ट; प्रथमा-एकवचन; पुंलिङ्ग; कर्तृ-विशेषण

• प्रयच्छेत्: should give; should provide; should grant
• Type: Verb
• Root: प्र-यम्
• Form: लिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘he should give/bestow’

Entities Mentioned

• ally/other party

More Details

FAQs

What constraint is placed on providing assistance?

Aid should be structured so that the assisting state remains avinaṣṭa—i.e., does not compromise its own security, treasury, or stability.