Sutra 3
समाहर्ता जनपदे सिद्धतापसप्रव्रजितचक्रचरचारणकुहकप्रच्छन्दककार्तान्तिकनैमित्तिकमौहूर्तिकचिकित्सकोन्मत्तमूकबधिरजडान्धवैदेहककारुशिल्पिकुशीलववेशशौण्डिकापूपिकपाक्वमांसिकाउदनिकव्यञ्जनान्प्रणिदध्यात् ॥ कZ_०४.४.०३ ॥
samāhartā janapade siddhatāpasapravrajitacakracaracāraṇakuhakapracchandakakārtāntikanaimittikamauhūrtikacikitsakonmattamūkabadhirajaḍāndhavaidehakakāruśilpikuśīlavaveśaśauṇḍikāpūpikāpākvamāṃsikāudanikavyañjanān praṇidadhyāt ॥
Le Surintendant des recettes (Collector-General) doit déployer dans la campagne des agents clandestins déguisés en : ascètes accomplis, renonçants errants, marchands itinérants/hommes de charrette, bardes ou ménestrels, prestidigitateurs, agents secrets sous rôles d’emprunt, devins, lecteurs de présages, astrologues, médecins ; ainsi qu’en personnes feignant d’être folles, muettes, sourdes, obtuses ou aveugles ; et aussi en vaidehakas, artisans, gens de métier, acteurs/interprètes, prostituées, vendeurs d’alcool, vendeurs de gâteaux, vendeurs de viande cuite, vendeurs d’eau/rafraîchissements et vendeurs de condiments/plats d’accompagnement.
FAQs
To maximize access across social spaces (temples, markets, festivals, clinics, taverns, entertainment venues) and reduce detection by distributing surveillance through ordinary-looking roles.
These roles naturally circulate information, observe transactions, and interact with diverse populations—ideal for detecting fraud, extortion, and criminal coordination without triggering suspicion.