Sutra 6
स्ववेश्मनो विरात्रादूर्ध्वं परिवारमारोहतः पूर्वः साहसदण्डः परवेश्मनो मध्यमः ग्रामारामवाटभेदिनश्च ॥ कZ_०४.१३.०६ ॥
svaveśmano virātrādūrdhvaṃ parivāramārohataḥ pūrvaḥ sāhasadaṇḍaḥ paraveśmano madhyamaḥ grāmārāmavāṭabhedinaśca
Si, après la tombée de la nuit, quelqu’un escalade l’enceinte de sa propre maison, la première amende de sāhasa s’applique ; s’il escalade celle d’autrui, l’amende moyenne de sāhasa s’applique. Ceux qui forcent les clôtures des villages, des parcs/jardins d’agrément ou des enclos clôturés sont punissables de même.
FAQs
Because the act mimics burglary methods and creates enforcement ambiguity; a baseline penalty discourages suspicious movement and supports night policing.
They are public/collective assets and security perimeters; breaching them threatens communal order and enables theft or sabotage.