Sutra 7
Devanagari script
परशुल्कावरुद्धायां हस्तवधः चतुःशतो वा दण्डः शुल्कदानं च ॥ कZ_०४.१२.०७ ॥
Transliteration
paraśulkāvaruddhāyāṃ hastavadhaḥ catuḥśato vā daṇḍaḥ śulka-dānaṃ ca
Translation
Dans le cas d’une femme « retenue/empêchée » par le prix nuptial (śulka) d’un autre (c’est‑à‑dire déjà engagée envers un autre par le śulka), la peine est la coupe de la main, ou bien une amende de quatre cents (paṇas), ainsi que le paiement du śulka.
Word by Word
परशुल्कanother’s/customs duty belonging to someone else; чужarge not one’s own
परशुल्क:
TypeNoun
Rootपर + शुल्क
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपद; अर्थतः ‘अन्यस्य शुल्कम्/परकीयशुल्कम्’)
आवरुद्धायाम्when (it) has been obstructed/withheld (i.e., in the case of obstruction of the duty)
आवरुद्धायाम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootआ + √रुध् (रुधिर्)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘आवरुद्ध’ = अवरुद्ध/निरुद्ध; लोकेटिव-अब्सोल्यूट (सप्तमी) प्रयोगः
हस्तवधःcutting off of the hand (mutilation penalty)
हस्तवधः:
TypeNoun
Rootहस्त + वध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘हस्तस्य वधः’ = हस्तच्छेदः/हस्त-नाशः (दण्डविशेषः)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
चतुःशतःfour hundred (as a fine amount)
चतुःशतः:
TypeNumeral (Noun)
Rootचतुः + शत
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘चारि शतानि’ इत्यर्थे दण्डपरिमाणवाचकः
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
दण्डःpenalty; fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; दण्डवाचकः
शुल्कदानम्payment of the duty
शुल्कदानम्:
TypeNoun
Rootशुल्क + दान
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘शुल्कस्य दानम्’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
Entities Mentioned
W
woman under prior contractP
prior claimant (groom/family)O
offenderFAQs
Primarily contract/order: the woman is treated as already reserved by a prior legally recognized arrangement (śulka), and interference is punished and monetarily reversed.
To restore the injured party’s contractual/economic position in addition to deterring the offender.