Sutra 11
Devanagari script
जातवैराशयः शक्तश्चापकर्तुं यावज्जीविकावस्थं दद्यात् ॥ कZ_०३.१८.११ ॥
Transliteration
jātavairāśayaḥ śaktaś cāpakartuṃ yāvajjīvikāvasthaṃ dadyāt
Translation
Mais celui qui nourrit une hostilité bien établie et est capable de nuire devra être maintenu sous une contrainte affectant ses moyens d’existence (c’est-à-dire une mesure incapacitant continue) aussi longtemps que nécessaire/aussi longtemps que ses moyens de subsistance persistent.
Word by Word
जातवैराशयःone whose store of enmity has already arisen (an already-embittered person)
जातवैराशयः:
TypeNoun (compound)
Root√जन् (जायते) / वैर / आशय
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; बहुव्रीहिः—‘यस्य वैराशयः जातः सः’
शक्तःcapable, able
शक्तः:
TypeAdjective (past participial)
Root√शक् (शक्नोति)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम् (‘able/capable’), पूर्वपदयोः (जातवैराशयः) विशेषणम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्ययम्
अपकर्तुम्to harm, to do injury
अपकर्तुम्:
TypeVerb (infinitive)
Root√कृ (करोति) उपसर्गः अप-
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययभावः (infinitive); अप-उपसर्गयुक्तः; अर्थः ‘हानिं कर्तुम्/अपकारं कर्तुम्’
यावत्as long as, up to the extent that
यावत्:
TypeRelative adverb
Rootयावत्
Formपरिमाण/अवधि-निर्देशक अव्ययम्; ‘यावत् … तावत्’ भावः (here with जीविकावस्थम्)
जीविकावस्थम्the condition/level of livelihood (subsistence)
जीविकावस्थम्:
TypeNoun (compound used adverbially)
Rootजीविका / अवस्था
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्; ‘जीविकायाः अवस्था’ = livelihood-condition; क्रियाविशेषणवत् (extent/limit)
दद्यात्should give, should grant
दद्यात्:
TypeVerb
Root√दा (ददाति)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आदेशार्थः ‘should give/grant’
FAQs
It shifts from one-time monetary penalty to preventive incapacitation based on intent (enmity) plus capability—an early risk-based governance tool.