Adhyakshaprachara Adhyaya 5 Sutra 9 - Arthashastra | French | Vedapath

Kautilya

←Previous SutraNext Sutra→

Sutra 9

Devanagari script

तत्र रत्नोपधाव् उत्तमो दण्डः कर्तुः कारयितुश्च सारोपधौ मध्यमः फल्गुकुप्योपधौ तच्च तावच्च दण्डः ॥ कZ_०२.५.०९ ॥

Transliteration

tatra ratnopadhāv uttamo daṇḍaḥ kartuḥ kārayituś ca; sāropadhau madhyamaḥ; phalgukupyopadhau tacca tāvacca daṇḍaḥ.

Translation

En cas de substitution/adultération : pour les joyaux, l’amende la plus élevée s’applique—tant au fauteur qu’à celui qui l’a fait faire ; pour les biens précieux principaux, l’amende moyenne ; pour les menues marchandises et les biens de base, une amende proportionnelle à cette valeur et à cette mesure.

Word by Word

तत्रthere; in that context

रत्नोपधौin the test involving jewels

उत्तमःhighest; most severe

दण्डःpunishment; penalty

कर्तुःof the doer (principal agent)

कारयितुःof the instigator; of the one who causes (another) to do

चand

सारोपधौin the test involving valuables/treasure

मध्यमःmiddle; moderate

फल्गुकुप्योपधौin the test involving trifles and base commodities

तत्that (penalty)

चand

तावत्so much; to that extent

चand

दण्डःthe penalty (is)

Entities Mentioned

perpetrator (kartuḥ)

instigator (kārayituḥ)

ratna

sāra

phalgu

kupya

FAQs

Why punish both the doer and the instigator?

It targets the full corruption chain—execution and command—preventing superiors from outsourcing wrongdoing while avoiding liability.

What is the administrative logic of scaling penalties by value class?

It aligns deterrence with fiscal risk: higher-value assets invite higher temptation and greater state loss, justifying stronger sanctions.