Home›Arthashastra›Adhyakshaprachara›Adhyaya 36›Sutra 38
←Previous Sutra
Next Sutra→

Sutra 38

Devanagari script

सूतिकाचिकित्सकप्रेतप्रदीपयाननागरिकतूर्यप्रेक्षाग्निनिमित्तं मुद्राभिश्चाग्राह्याः ॥ कZ_०२.३६.३८ ॥

Transliteration

sūtikācikitsakapretapradīpayānanāgarikatūryaprekṣāgninimittaṃ mudrābhiś cāgrāhyāḥ.

Translation

Les personnes occupées à (i) l’assistance à l’accouchement, (ii) les soins médicaux, (iii) le transport/la manipulation des morts, (iv) le port de lampes/lumières, (v) le voyage/le transport, (vi) les affaires officielles de la ville, (vii) le son d’instruments/les alarmes, (viii) les spectacles publics et (ix) les urgences liées au feu—lorsqu’elles portent des sceaux officiels (mudrā)—ne doivent pas être détenues.

Word by Word
सूतिकाa woman in childbirth / puerperal woman
सूतिका:
TypeNoun
Rootसूतिका
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
चिकित्सकphysician
चिकित्सक:
TypeNoun
Rootचिकित्सक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रेतcorpse / dead body
प्रेत:
TypeNoun
Rootप्रेत
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रदीपlamp
प्रदीप:
TypeNoun
Rootप्रदीप
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
यानvehicle / conveyance
यान:
TypeNoun
Rootयान
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
नागरिकcitizen / townsman
नागरिक:
TypeNoun
Rootनागरिक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
तूर्यmusical instrument
तूर्य:
TypeNoun
Rootतूर्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रेक्षाspectacle / public show
प्रेक्षा:
TypeNoun
Rootप्रेक्षा
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
अग्निfire
अग्नि:
TypeNoun
Rootअग्नि
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
निमित्तomen / portent
निमित्त:
TypeNoun
Rootनिमित्त
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
सूतिका-चिकित्सक-प्रेत-प्रदीप-यान-नागरिक-तूर्य-प्रेक्षा-अग्नि-निमित्तम्(the set of) childbirth/physician, corpse, lamp, vehicle, citizen, musical instruments, spectacles, fire, and omens
सूतिका-चिकित्सक-प्रेत-प्रदीप-यान-नागरिक-तूर्य-प्रेक्षा-अग्नि-निमित्तम्:
TypeNoun
Root(समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समाहारार्थे एकवचनम् (समस्तपदम्)
मुद्राभिःby seals / with official seals
मुद्राभिः:
TypeNoun
Rootमुद्रा
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अग्राह्याःare not to be accepted/admitted (i.e., must not be allowed)
अग्राह्याः:
TypeVerb (PPP used predicatively)
Rootग्रह् (√ग्रह्)
Formकर्मणि कृदन्त (क्तव्य/णीयार्थे न), भूतकृदन्त-प्रत्यय ‘य’ (ग्राह्य) + नञ्-पूर्वक ‘अ-’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विध्यर्थे/निषेधार्थे प्रयोगः
Entities Mentioned
N
nāgarika (city superintendent)
M
medical personnel (cikitsaka)
G
guards (implied)

FAQs

A verifiable authorization token that allows necessary night activities while preserving security controls.

Curfew passes/official IDs for medical, funeral, emergency, and municipal services.

←Previous Sutra
Next Sutra→