Sutra 35

Devanagari script

रसस्य तु सुरायाः पुष्पफलयोस्तुषाङ्गाराणां सुधायाश्च शिखामानं द्विगुणोत्तरा वृद्धिः ॥ कZ_०२.१९.३५ ॥

Transliteration

rasasya tu surāyāḥ puṣpaphalayostuṣāṅgārāṇāṃ sudhāyāśca śikhāmānaṃ dviguṇottarā vṛddhiḥ

Translation

Mais pour les liquides/jus, pour l’alcool, pour les fleurs et les fruits, pour la balle et le charbon, ainsi que pour la chaux, l’étalon de rebord (mesure śikhā) doit être augmenté du double.

Word by Word

• रसस्य: of the juice/extract (yield)
• Type: Noun
• Root: रस
• Form: षष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (रस-शब्द)

• तु: but/and (contrastive)
• Type: Particle
• Root: तु
• Form: निपात (अव्यय)

• सुरायाः: of liquor (sura)
• Type: Noun
• Root: सुरा
• Form: षष्ठी-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग

• पुष्पफलयोः: of flowers and fruits
• Type: Noun
• Root: पुष्प + फल
• Form: षष्ठी- द्विवचनम्, नपुंसकलिङ्ग (समाहार/द्वन्द्व-समास)

• तुषाङ्गाराणाम्: of husk and charcoal
• Type: Noun
• Root: तुष + अङ्गार
• Form: षष्ठी-बहुवचनम्, पुंलिङ्ग (द्वन्द्व-समास)

• सुधायाः: of lime
• Type: Noun
• Root: सुधा
• Form: षष्ठी-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग

• च: and
• Type: Conjunction
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• शिखामानम्: the measure/level of flame (heat)
• Type: Noun
• Root: शिखा + मान
• Form: प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग; ‘शिखा’ (ज्वाला/अग्निशिखा) + ‘मान’ (मात्रा/परिमाण)

• द्विगुणोत्तरा: having an excess of twofold (twofold increase over the prior)
• Type: Adjective
• Root: द्वि + गुण + उत्तर
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग; ‘द्विगुण’ (twofold) + ‘उत्तर’ (in excess)

• वृद्धिः: increase/growth (prescribed increment)
• Type: Noun
• Root: वृद्धि
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग

Entities Mentioned

• rasa
• surā
• puṣpa
• phala
• tuṣa
• aṅgāra
• sudhā
• śikhā-māna

More Details

FAQs

Why would the state prescribe a different rim-standard for certain goods?

Different commodities settle, compress, spill, or heap differently; commodity-specific rules reduce disputes and manipulation.