Sutra 21

Devanagari script

तत्पलशतमायमानी ॥ कZ_०२.१९.२१ ॥

Transliteration

tatpalaśatamāyamānī

Translation

L’āyamānī (mesure étalon de capacité) est étalonnée sur cent de ces palas (c’est-à-dire un étalon de 100 palas).

Word by Word

• तत्: that; it; that (item/amount)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सन्दर्भानुसार)

• पलशतम्: a hundred palas (a specified weight/quantity)
• Type: Noun
• Root: पल + शत
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; 'पल' (weight-unit) + 'शतम्' (hundred) = 'a hundred palas'

• आयमानी: being measured/extended to a length; being stretched out (for measurement)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √यम् (यमुँ) उपसर्गः आ-; धातु-प्रत्ययः (आयमानी)
• Form: कृदन्त; वर्तमानकाले कर्मणि/भावे प्रयोगे प्रयुज्यमानः (प्रयोग-निर्णयः सन्दर्भाधीनः); स्त्रीलिङ्ग प्रथमा एकवचन/बहुवचन-रूपसदृश (पाठभेद/सन्दर्भे निर्भरम्)

Entities Mentioned

• āyamānī
• pala

More Details

FAQs

How does calibrating capacity measures to weight units help administration?

It allows cross-checking (weighing contents against expected capacity), strengthening inspections and reducing under-measurement fraud.