Sutra 7
Devanagari script
शक्तिप्रासकुन्तहाटकभिण्डिपालशूलतोमरवराहकर्णकणयकर्पणत्रासिकादीनि च हुलमुखानि ॥ कZ_०२.१८.०७ ॥
Transliteration
śakti-prāsa-kunta-hāṭaka-bhiṇḍipāla-śūla-tomara-varāhakarṇa-kaṇaya-karpaṇa-trāsikādīni ca hulamukhāni ||
Translation
Et les armes de type hulamukha comprennent : śakti, prāsa, kunta, hāṭaka, bhiṇḍipāla, śūla, tomara, varāhakarṇa, kaṇaya, karpaṇa, trāsikā, et d’autres.
Word by Word
शक्तिa spear/javelin (weapon called śakti)
शक्ति:
TypeNoun
Rootशक्ति (स्त्री)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-गणना में सूचीबद्ध शस्त्र-नाम)
प्रासa spear/lance
प्रास:
TypeNoun
Rootप्रास (पुं)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
कुन्तa spear (kunta-type)
कुन्त:
TypeNoun
Rootकुन्त (पुं)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
हाटकhāṭaka (a weapon-name; elsewhere ‘gold’)
हाटक:
TypeNoun
Rootहाटक (नपुं/पुं; प्रायः नपुं)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
भिण्डिपालbhiṇḍipāla (a weapon-name, club/mace-type)
भिण्डिपाल:
TypeNoun
Rootभिण्डिपाल (पुं)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
शूलa pike/trident-like spike weapon
शूल:
TypeNoun
Rootशूल (नपुं/पुं; प्रायः नपुं)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
तोमरa javelin/spear (tomara)
तोमर:
TypeNoun
Rootतोमर (पुं)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
वराहकर्णvarāhakārṇa (weapon-name, ‘boar-ear’ shaped)
वराहकर्ण:
TypeNoun
Rootवराहकर्ण (पुं/नपुं; आयुध-नाम)
Formसमासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: वराहस्य कर्णः इव); प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
कणयkaṇaya (a weapon-name)
कणय:
TypeNoun
Rootकणय (पुं; आयुध-नाम)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
कर्पणkarpaṇa (a weapon-name)
कर्पण:
TypeNoun
Rootकर्पण (पुं/नपुं; आयुध-नाम)
Formप्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
त्रासिकाtrāsikā (a weapon-name)
त्रासिका:
TypeNoun
Rootत्रासिका (स्त्री; आयुध-नाम)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
आदीनिand others; and the like
आदीनि:
TypeParticle
Rootआदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + इनि-प्रत्यय (आदीनि)
Formअव्ययप्रयोगः ‘आदि’ = ‘and the like’; नपुंसक बहुवचनरूप ‘आदीनि’ (सूची-समापनार्थ)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
हुलमुखानिhulamukha-type weapons (a class/name of weapons)
हुलमुखानि:
TypeNoun
Rootहुलमुख (नपुं; आयुध-नाम/वर्ग-नाम)
Formसमासः (बहुव्रीहिः/नामधातु-समासः; ‘हुल-’ + ‘मुख’); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची का समाहार)
Entities Mentioned
H
hulamukha (weapon class)P
projectile weaponsFAQs
A centralized, standardized armory system—where categories and names enable budgeting, procurement specifications, inspection, and issuance control.