Arthashastra — Adhyakshaprachara, Sutra 14

Devanagari script

फाणितगुडमत्स्यण्डिकाखण्डशर्कराः क्षारवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१४ ॥

Transliteration

phāṇita-guḍa-matsyaṇḍikā-khaṇḍa-śarkarāḥ kṣāra-vargaḥ.

Translation

La mélasse (phāṇita), le jaggery/pain de sucre (guḍa), le sucre cristallisé (matsyaṇḍikā), le sucre candi/sucre en pain (khaṇḍa) et le sucre granulé (śarkarā) relèvent de la catégorie «kṣāra-varga» (groupe alcalin/des sucres).

Word by Word

• फाणित: phāṇita; thickened sugarcane juice / molasses
• Type: Noun
• Root: फाणित
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार/द्रव्यनाम)

• गुड: jaggery
• Type: Noun
• Root: गुड
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (द्रव्यनाम)

• मत्स्यण्डिका: matsyaṇḍikā; sugar syrup/treacle
• Type: Noun
• Root: मत्स्यण्डिका
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (द्रव्यनाम)

• खण्ड: khāṇḍa; lump sugar / sugar pieces
• Type: Noun
• Root: खण्ड
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (द्रव्यनाम)

• शर्कराः: sugars; crystalline sugar
• Type: Noun
• Root: शर्करा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन

• क्षारवर्गः: the alkali group/category (a classificatory heading)
• Type: Noun
• Root: वर्ग
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; समासः क्षारस्य वर्गः

Entities Mentioned

• sugar processors (implied)
• state storehouses (implied)

More Details

FAQs

What is the administrative value of grouping sugar products together?

It enables uniform rules for procurement, storage, issue, and valuation of related processed goods, simplifying audits and taxation.