Sutra 67

Devanagari script

इत्यापदः तासां सिद्धिः ॥ कZ_०९.७.६७ ॥

Transliteration

ity āpadaḥ tāsāṃ siddhiḥ

Translation

Ainsi sont énoncées les situations d’urgence (āpadaḥ) ; et ainsi leur gestion réussie.

Word by Word

• इति: thus; so; in this manner (end of quotation/statement)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरण-समाप्तिसूचक

• आपदः: calamities; crises; emergencies
• Type: Noun
• Root: आपद्
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनम् (या: आपदः)

• तासाम्: of those (i.e., of those calamities)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: षष्ठी बहुवचनम्; स्त्रीलिङ्ग (आपदः इत्यस्य)

• सिद्धिः: accomplishment; successful completion; (here) successful resolution
• Type: Noun
• Root: सिद्धि
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

Entities Mentioned

• āpadaḥ

More Details

FAQs

How should 'siddhi' be read in the context of āpadaḥ?

As administrative success criteria: restoring stability and functionality after an emergency through suitable measures.