Sutra 45
Devanagari script
एतया समन्ततोऽर्थानर्थसंशया व्याख्याता ॥ कZ_०९.७.४५ ॥
Transliteration
etayā samantato'rthānarthasaṃśayā vyākhyātā
Translation
Par cette méthode, le dilemme du « bénéfice et de la perte incertaine » est expliqué de façon exhaustive.
Word by Word
एतयाby this (method/statement)
एतया:
TypePronoun
Rootएतद्
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया-एकवचनम् (करणे)
समन्ततःon all sides; in every respect; completely
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Formअव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
अर्थadvantages; interests; beneficial outcomes
अर्थ:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-बहुवचनम्
अनर्थdisadvantages; harms; losses
अनर्थ:
TypeNoun
Rootअनर्थ
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-बहुवचनम्
संशयाःdoubts; uncertainties
संशयाः:
TypeNoun
Rootसंशय
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम्
व्याख्याताःhave been explained; have been expounded
व्याख्याताः:
TypeVerb (Past Passive Participle)
Rootवि + आ + ख्या
Formकृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्तः), पुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम्; कर्मणि प्रयोगः; ‘(they) have been explained’
FAQs
As indexing markers: each defines a reusable decision pattern and its recommended ordering/priority rules for future analogous situations.