Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Veda-vidhana & Vamsha, Shloka 22

Sūryavaṃśa-kīrtana

Proclamation of the Solar Dynasty

धुन्धुमारास्त्रयो भूपा दृढाश्वो दण्ड एव च कपिलो ऽथ दृढाश्वात्तु हर्यश्वश् च प्रमोदकः

dhundhumārāstrayo bhūpā dṛḍhāśvo daṇḍa eva ca kapilo 'tha dṛḍhāśvāttu haryaśvaś ca pramodakaḥ

Il y eut trois rois portant le nom de Dhundhumāra ; puis (vinrent) Dṛḍhāśva et aussi Daṇḍa ; ensuite Kapila. Et de Dṛḍhāśva (naquirent) Haryaśva et Pramodaka.

dhundhumārāḥDhundhumāras (named kings)
dhundhumārāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhundhumāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
trayaḥthree
trayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (संख्याप्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
bhūpāḥkings
bhūpāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); in apposition
dṛḍhāśvaḥDṛḍhāśva (proper name)
dṛḍhāśvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdṛḍha-aśva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
daṇḍaḥDaṇḍa (proper name)
daṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
evaindeed / just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
kapilaḥKapila (proper name)
kapilaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkapila (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
athathen / now
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormDiscourse particle (अनन्तरार्थक/प्रस्तावक)
dṛḍhāśvātfrom Dṛḍhāśva
dṛḍhāśvāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootdṛḍhāśva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (पञ्चमी/5), Singular (एकवचन)
tubut / however
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAdversative/contrast particle (विरोध/विशेषार्थक)
haryaśvaḥHaryaśva (proper name)
haryaśvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootharyaśva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
pramodakaḥPramodaka (proper name)
pramodakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpramodaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)

Lord Agni (narrating to Sage Vasiṣṭha in the Agni Purana’s instructional dialogue frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Avatara-Katha","secondary_vidya":"Samanya","practical_application":"Cataloguing repeated regnal names and branching succession; helps reconcile variant lists across recensions and supports accurate Purāṇic indexing.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Sequence of kings: Dhundhumāra (three), Dṛḍhāśva, Daṇḍa, Kapila; descendants Haryaśva and Pramodaka","lookup_keywords":["Dhundhumāra","Dṛḍhāśva","Daṇḍa","Kapila","Haryaśva"],"quick_summary":"Provides a compressed dynastic catalogue noting three rulers sharing the epithet Dhundhumāra, followed by named successors and a descendant pair (Haryaśva, Pramodaka)."}

Concept: Saṅgraha-vidyā (systematic compilation): knowledge preserved through ordered lists and careful naming.

Application: Use as a reference spine for cross-checking genealogies across Purāṇas and for constructing teaching charts of the Solar dynasty.

Khanda Section: Rajadharma & Vamshanucharita (Genealogies of Kings)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A lineage scroll showing successive kings’ names, with three medallions labeled Dhundhumāra, followed by portraits of Dṛḍhāśva, Daṇḍa, Kapila, and the next generation.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, genealogical tree painted as lotus-vine with name-medallions, three repeated ‘Dhundhumāra’ circles, stylized royal busts, traditional border motifs, earthy reds and ochres","tanjore_prompt":"Tanjore painting, framed genealogy panel with gold-leaf medallions for each king, ornate crowns, symmetrical layout, temple arch border, emphasis on repeated Dhundhumāra medallions","mysore_prompt":"Mysore painting, clean instructional chart aesthetic with painted portraits and connecting lines, labeled cartouches, soft pastel palette, manuscript-like clarity","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, album-page style with circular portrait medallions and calligraphy naming each king, delicate floral margins, restrained colors"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":null,"pace":"fast","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: dhundhumārāstrayaḥ = dhundhumārāḥ + trayaḥ; kapilo 'tha = kapilaḥ + atha; dṛḍhāśvāttu = dṛḍhāśvāt + tu; haryaśvaś ca = haryaśvaḥ + ca.

Related Themes: Agni Purana ch. 272 genealogical run (adjacent verses)

D
Dhundhumāra
D
Dṛḍhāśva
D
Daṇḍa
K
Kapila
H
Haryaśva
P
Pramodaka

FAQs

This verse imparts genealogical knowledge (vamśānucarita)—a cataloguing of royal names used to preserve dynastic memory and succession order in Purāṇic historiography.

By enumerating rulers and succession, it functions as a reference index of lineages—one of the Agni Purana’s encyclopedic strands alongside ritual, polity, and other disciplines.

Remembering and reciting Purāṇic lineages is traditionally treated as a pious act supporting smṛti (sacred remembrance), continuity of dharma, and reverence for righteous kingship.