Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 13

Vāsudevādi-pratimā-lakṣaṇa-vidhiḥ

Iconographic and Iconometric Procedure for Vāsudeva and the Vyūha Forms

द्व्यङ्गुले हनुके कार्ये विस्ताराच्चिबुकन्तथा अष्टाङ्गुलं ललाटन्तु विस्तारेण प्रकीर्तितम्

dvyaṅgule hanuke kārye vistārāccibukantathā aṣṭāṅgulaṃ lalāṭantu vistāreṇa prakīrtitam

La mâchoire (hanū) doit être faite de deux aṅgulas de largeur; de même le menton (cibuka) en largeur. Le front (lalāṭa) est enseigné comme ayant huit aṅgulas de largeur.

द्वि-अङ्गुलेtwo-finger(-breadths)
द्वि-अङ्गुले:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक) + अङ्गुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः द्विगुः — ‘two-finger(-breadths)’
हनुकेthe two jaws
हनुके:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (two jaws/cheeks)
कार्येshould be made
कार्ये:
Vidhi (विधेय/आदेश)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृत्य-प्रत्यय (यत्) — ‘to be made’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (predicative, agreeing with हनुके)
विस्तारात्in width/from the width
विस्तारात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootविस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन; ‘in width/by width-measure’
चिबुकम्chin
चिबुकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचिबुक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (thus/likewise)
अष्ट-अङ्गुलम्eight-finger(-breadths)
अष्ट-अङ्गुलम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्ट (संख्या-प्रातिपदिक) + अङ्गुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः द्विगुः — ‘eight-finger(-breadths)’
ललाटम्forehead
ललाटम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललाट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तुand/but
तु:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय/विरोधार्थक-अव्यय
विस्तारेणby breadth/width-wise
विस्तारेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; ‘by width/with breadth’
प्रकीर्तितम्is declared/stated
प्रकीर्तितम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + कीर्त् (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः — ‘is declared’

Lord Agni (in dialogue, traditionally instructing the sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Shilpa","secondary_vidya":"Vastu","practical_application":"Detailed facial iconometry: set jaw and chin breadth, and forehead breadth, ensuring standardized divine/ideal physiognomy.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Hanū-cibuka-lalāṭa pramāṇa (breadth measures)","lookup_keywords":["hanū-pramāṇa","cibuka","lalāṭa-vistāra","aṅgula","mukha-lakṣaṇa"],"quick_summary":"Make the jaw and chin two aṅgulas in breadth each; set the forehead breadth at eight aṅgulas to maintain canonical facial balance."}

Concept: Lakṣaṇa (canonical marks) are preserved through numeric proportion, not subjective preference.

Application: When scaling images, keep relative breadth ratios (2-2-8) consistent even if absolute aṅgula size varies by tāla system.

Khanda Section: Shilpa-shastra / Pratima-lakshana (Iconometry and measurements for images)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"Close-up proportional diagram of a face: jaw and chin marked as two-aṅgula breadth segments; forehead breadth marked as eight-aṅgula span.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized face grid with bold lines and aṅgula ticks, artisan pointing with a stylus, workshop setting with temple motifs and lamps.","tanjore_prompt":"Tanjore: deity face outline with gold ornamentation around, measurement marks subtly integrated, rich colors, embossed gold for halo and borders.","mysore_prompt":"Mysore: clean technical plate-like painting, labeled breadth lines across jaw, chin, and forehead, gentle shading, didactic clarity.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: manuscript-illustration feel with a proportional face study, fine calligraphic annotations, painter’s tools and pigments nearby."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: विस्ताराच्चिबुकन्तथा = विस्तारात् + चिबुकम् + तथा (t + c → cc; m + t → nt); ललाटन्तु = ललाटम् + तु.

Related Themes: Agni Purana 44.12 (four-aṅgula facial lengths); Agni Purana 44.14-44.15 (temples, ear-eye interval, ear breadth and alignment)

A
Agni Purana
P
Pratima-lakshana
S
Shilpa-shastra
A
Angula (measurement)

FAQs

It gives iconometric (pratimā-lakṣaṇa) width-measurements in aṅgulas for sculpting the jaw, chin, and forehead of a sacred image.

Alongside theology and ritual, the Agni Purana preserves applied technical sciences—here, shilpa-shastra standards for designing and carving temple icons with canonical proportions.

Correct proportions are treated as part of ritual correctness: a properly measured sacred image supports valid worship (pūjā) and is believed to sustain auspiciousness and merit through accurate form.