Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Bhuvanakosha & Tirtha-mahatmya, Shloka 7

Chapter 108 — भुवनकोषः

Bhuvana-kośa: The Structure of the Worlds

भारतं प्रथमं वर्षन्ततः किम्पुरुषं स्मृतं हरिवर्सन्तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विज

bhārataṃ prathamaṃ varṣantataḥ kimpuruṣaṃ smṛtaṃ harivarsantathaivānyanmerordakṣiṇato dvija

Ô deux-fois-né, Bhārata est dit être le premier varṣa ; ensuite l’on se souvient de Kiṁpuruṣa ; de même viennent Harivarṣa et une autre contrée encore — toutes au sud du mont Meru.

bhāratamBhārata (region/India)
bhāratam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhārata (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st) or Accusative (2nd), Singular; here as name of a varṣa (region) in apposition/listing
prathamamfirst
prathamam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; ordinal adjective qualifying 'bhāratam'
varṣamregion (varṣa)
varṣam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदik)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; 'region/varṣa'
tataḥthen; thereafter
tataḥ:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (क्रमवाचक-अव्यय)
kimpuruṣamKimpuruṣa (region)
kimpuruṣam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + puruṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; proper name 'Kimpuruṣa' (a varṣa)
smṛtamis called/known
smṛtam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु) + ta (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; used predicatively 'is called/known'
harivarṣamHarivarṣa (region)
harivarṣam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक) + varṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; proper name 'Harivarṣa'
tathālikewise
tathā:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormIndeclinable adverb
evaindeed; just
eva:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चयार्थक-अव्यय)
anyatanother
anyat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; 'another (region)'
meroḥof Meru
meroḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmeru (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
dakṣiṇataḥto the south of; from the southern side
dakṣiṇataḥ:
Deśa-sambandha (देश-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootdakṣiṇataḥ (अव्यय)
FormIndeclinable ablatival adverb (तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय) meaning 'from/on the south of'
dvijaO twice-born (brahmin)
dvija:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; address to a brahmin

Lord Agni (narrating Purāṇic cosmography to the sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Cosmology","secondary_vidya":"Dharmashastra","practical_application":"Locating Bhārata and adjacent varṣas in Purāṇic geography; supports dharma narratives that privilege Bhārata as karma-bhūmi.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Southern varṣas of Meru: Bhārata, Kiṁpuruṣa, Harivarṣa, etc.","lookup_keywords":["Bharata-varsha","Kimpurusha","Harivarsha","Meru-dakshina","varsha"],"quick_summary":"Enumerates the varṣa-regions situated south of Meru, beginning with Bhārata, establishing the directional ordering of Jambūdvīpa."}

Concept: Bhārata’s primacy in the varṣa ordering implies a special field for human effort (karma) and dharmic practice.

Application: Use the geographic ordering to contextualize dharma-kathā, tīrtha narratives, and the human role in sādhanā.

Khanda Section: Bhūgola & Jambūdvīpa-varṇana (Cosmography and Sacred Geography)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Type: Kingdom

Visual Art Cues: {"scene_description":"A cosmographic band-map south of Meru showing Bhārata first, then Kiṁpuruṣa, then Harivarṣa, arranged in latitudinal strips.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural cosmography: Meru at top center, southern bands labeled Bhārata, Kiṁpuruṣa, Harivarṣa, stylized forests and rivers, bold colors, decorative script panels.","tanjore_prompt":"Tanjore style: gilded cartouches naming the southern varṣas beneath Meru; rich reds and greens; symmetrical sacred-map composition with ornamental borders.","mysore_prompt":"Mysore style instructional map: clean horizontal varṣa bands south of Meru with clear labels, minimal ornament, emphasis on order and readability.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature atlas-like scene: layered landscapes in bands, each varṣa with distinct flora/fauna motifs, fine calligraphy for names, Meru looming to the north."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"epic"}

Sandhi Resolution Notes: varṣam+tataḥ → varṣantataḥ; harivarṣam+tathā+eva → harivarsantathaiva; anyat+meror → anyanmeror.

Related Themes: Agni Purana Jambūdvīpa-varṣa descriptions (ch.108 context)

B
Bhārata-varṣa
K
Kiṁpuruṣa-varṣa
H
Harivarṣa
M
Mount Meru (Meru)

FAQs

It imparts cosmographic knowledge (bhūgola/varṣa-vibhāga): the ordering of named varṣas (Bhārata, Kiṁpuruṣa, Harivarṣa, etc.) specifically located south of Mount Meru.

By cataloging Purāṇic geography and the structure of Jambūdvīpa, it functions like a reference entry—one of the Agni Purāṇa’s many knowledge domains alongside ritual, polity, medicine, and arts.

Knowing the sacred geography situates Bhārata and other varṣas within a Purāṇic sacred cosmos, supporting pilgrimage-minded devotion and a worldview where dharma is aligned with the ordered universe centered on Meru.