Adhyaya 84: Description of the Northern Regions: Ramyaka, Hiraṇmaya, Uttarakuru, Candradvīpa, Sūryadvīpa, and Rudrākara

Verse 1

रुद्र उवाच । उत्तराणां च वर्षाणां दक्षिणानां च सर्वशः । आचक्षते यथान्यायं ये च पर्वतवासिनः । तच्छृणुध्वं मया विप्राः कीर्त्यमानं समाहिताः ॥ ८४.१ ॥

Rudra dijo: «En cuanto a las regiones del norte y, asimismo, a las del sur en su totalidad—según la debida convención tal como las describen los moradores de las montañas—escuchad, oh sabios, mi relato mientras es recitado; permaneced atentos».

Verse 2

दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्य चोत्तरेण च । वायव्यां रम्यकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः । मतिप्रधानाः विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः ॥ ८४.२ ॥

Al sur de Śveta y al norte de Nīla, en el cuadrante noroeste, se halla una región llamada Ramyaka. Allí nacen los seres humanos: preeminentes en inteligencia, puros y libres de vejez y de mal olor.

Verse 3

तत्रापि सुमहान् वृक्षो न्यग्रोधो रोहितः स्मृतः । तत्फलाद् रसपानाद्धि दशवर्षसहस्रिणः । आयुषा सर्वमनुजा जायन्ते देवरूपिणः ॥ ८४.३ ॥

Allí también se menciona un árbol inmensamente grande: un nyagrodha (banyán) llamado Rohita. En verdad, al beber el jugo extraído de su fruto, todos los hombres nacen con una vida de diez mil años y con apariencia semejante a la de los dioses.

Verse 4

उत्तरेण च श्वेतस्य त्रिशृङ्गस्य च दक्षिणे । वर्षं हिरण्मयं नाम तत्र हैरण्वती नदी । यक्षाः वसन्ति तत्रैव बलिनः कामरूपिणः ॥ ८४.४ ॥

Al norte de Śveta y al sur de Triśṛṅga se extiende la región llamada Hiraṇmaya. Allí fluye el río Hairaṇvatī, y allí mismo habitan los Yakṣas: seres poderosos, capaces de asumir formas a voluntad.

Verse 5

एकादशहस्त्राणि समानां तेन जीवते । शतान्यन्यानि जीवन्ते वर्षाणां दश पञ्च च ॥ ८४.५ ॥

Según esa medida, se vive once mil samā (años). Otros viven además cientos adicionales, a saber: diez y cinco años más (es decir, quince).

Verse 6

लकुचाः क्षुद्रसा वृक्षास्तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः । तत्फलप्राशमानाः हि तेन जीवन्ति मानवाः ॥ ८४.६ ॥

En aquella región hay árboles lakuca, de savia escasa (o de poco rendimiento), firmemente establecidos. En verdad, los hombres viven allí comiendo sus frutos.

Verse 7

Así, en Trishringga, de tres cumbres, se suceden en orden las cimas hechas de gemas, oro y toda clase de joyas; y desde su cumbre septentrional, en el confín del océano meridional, se hallan los Uttarakuru. Allí, las vestiduras y los adornos nacen como si brotaran de los árboles; hay árboles de leche y bebidas de savia semejante a la leche. La tierra es de gemas y la arena es de oro. Allí moran hombres caídos del cielo, con una vida de trece mil años. Al occidente de esa isla, tras pasar cuatro mil yojanas, desde el mundo de los devas aparece Chandradvipa, circular, de mil yojanas de contorno. En su centro se alzan dos montes llamados Chandrakanta y Suryakanta; y entre ambos corre el gran río Chandravati, abundante en múltiples árboles y frutos y entrelazado con muchos cursos de agua: esto es Kuruvasha. En su flanco septentrional, tras cruzar el océano rico en guirnaldas de olas por cinco mil yojanas, desde el mundo de los devas surge Suryadvipa, circular, de mil yojanas. En su centro hay un monte excelso, de cien yojanas de anchura y de igual altura; de él nace el río llamado Suryavarta. Allí está establecido el Sol; y allí viven gentes de color solar, devotas de la deidad solar, con vida de diez mil años. Al occidente de esa isla, tras pasar cuatro mil yojanas, hay una isla circular de diez mil yojanas llamada Rudrakara. Allí se halla el trono auspicioso de Vayu, resplandeciente de muchas gemas; y Vayu, con forma, permanece allí. Sus habitantes, de tono dorado tapanīya, viven cinco mil años.