Varaha Purana 71.1: Adhyaya 71, Shloka 1
Vision of the Trimūrti in Rudra, the Gautama Curse, the Manifestation of the Godāvarī, and the Niḥśvāsa-saṃhitā Account
अगस्त्य उवाच । एवमुक्तस्ततो देवा ऋषयश्च पिनाकिना । अहं च नृपते तस्य देवस्य प्रणतोऽभवम् ॥ ७१.१ ॥
agastya uvāca | evam uktas tato devā ṛṣayaś ca pinākinā | ahaṃ ca nṛpate tasya devasya praṇato 'bhavam || 71.1 ||
Agastya dijo: «Así interpelados por el portador del arco Pināka, los dioses y los ṛṣi—y yo también, oh rey—nos inclinamos con reverencia ante aquella deidad».
Agastya
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","key_question":"How did the assembly (gods, sages, and Agastya) respond in proper devotional etiquette after being addressed by the Pināka-bearing deity?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"When addressed or instructed by a deity/ācārya, one should respond with praṇāma (reverential bowing) as a marker of humility and receptivity.","karmic_consequence":"Praṇāma cultivates bhakti and qualifies one for receiving divine instruction; arrogance blocks grace and insight."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"devotional ethics","core_concept":"Vinaya (humility) as the gateway to jñāna and darśana; reverence aligns the mind with the divine order.","practical_application":"Adopt praṇāma and respectful listening before sacred study, temple worship, and guru-upadeśa."}
Subject Matter: ["Narrative Frame","Interlocutors and Authority","Devotional Etiquette (praṇāma) as cultural practice"]
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: śānta
Type: assembly/court or sacred gathering (implied)
Related Themes: 71.71.2; 71.71.4
Visual Art Cues: {"scene_description":"Agastya narrates: gods and sages, along with himself, bow in reverence to the Pināka-bearing deity after being addressed.","item_prompts":["Agastya with matted hair and kamaṇḍalu","devas and ṛṣis in a semicircle performing praṇāma","Pināka bow as identifying attribute of Rudra","royal listener (nṛpati) implied in frame","sacred assembly ambiance"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: crowded divine assembly, synchronized bowing gesture, Rudra with Pināka prominent, warm palette and stylized ornaments.","tanjore_prompt":"Tanjore: central Rudra with Pināka in gold-leaf aura; rows of sages/devas in praṇāma; Agastya foreground with distinctive pot-belly/ascetic markers.","mysore_prompt":"Mysore: elegant court-like sabhā; subtle expressions of awe; detailed textiles; Pināka rendered with fine ornamentation.","pahari_prompt":"Pahari: intimate gathering under a canopy or near a hermitage; delicate gestures of bowing; soft landscape backdrop."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reverential narrative","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"warm, storyteller-like with respectful gravity"}
FAQs
It preserves a common Purāṇic narrative frame in which a sage reports events to a royal listener, anchoring the transmission of sacred-history and ethical discourse within courtly and scholastic settings.
No geographic location is named in this verse; it focuses on the narrative participants (gods, sages, and the speaker) and their response to “Pinākin.”
The verse foregrounds a cultural-philosophical norm of humility and respectful comportment (praṇāma) toward a revered figure, presented descriptively within the narrative.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.