Adhyaya 42: Ritual Procedure for the Phālguna Bright-Fortnight Dvādaśī Narasiṃha Worship, with the Narrative of King Vatsa

Verse 1

दुर्वासा उवाच । तद्वत् फाल्गुनमासे तु शुक्लपक्षे तु द्वादशीम् । उपोष्य प्रोक्तविधिना हरिमाराधयेत् सुधीः ॥ ४२.१ ॥

Durvāsā dijo: «Del mismo modo, en el mes de Phālguna, en la quincena luminosa, en el duodécimo día lunar (Dvādaśī), tras ayunar según el rito prescrito, el sabio debe adorar a Hari».

Verse 2

नरसिंहाय पादौ तु गोविन्दायेत्युरू तथा । कटिं विश्वभुजे पूज्य अनिरुद्धेत्युरस्तथा ॥ ४२.२ ॥

Deben asignarse los pies a Narasiṁha; y asimismo los muslos con la fórmula «a Govinda». La cintura ha de ser venerada como (perteneciente) a Viśvabhuja; y el pecho, del mismo modo, con la fórmula «a Aniruddha».

Verse 3

कण्ठं तु शितिकण्ठाय पिङ्गकेशाय वै शिरः । असुरध्वंसनायेति चक्रं तोयात्मने तथा । शङ्खमित्येव सम्पूज्य गन्धपुष्पफलैस्तथा ॥ ४२.३ ॥

Debe adorarse la región de la garganta para Śitikaṇṭha y la cabeza para Piṅgakeśa; asimismo, el disco (cakra) con la fórmula “para el destructor de los asuras”, y la caracola (śaṅkha) para Toyātman; honrándolos debidamente con fragancias, flores y frutos.

Verse 4

तदग्रे घटमादाय सितवस्त्रयुगान्वितम् । तस्योपरि नृसिंहं तु सौवर्णं ताम्रभाजने । सौवर्णशक्तितः कृत्वा दारुवंशमयेऽपि वा ॥ ४२.४ ॥

Luego, al frente, tomando una vasija de agua (ghaṭa) provista de un par de paños blancos, debe colocarse encima una imagen dorada de Nṛsiṃha en un recipiente de cobre; si se tienen medios, que sea de oro, y si no, puede hacerse de madera o de bambú.

Verse 5

रत्नगर्भघटे स्थाप्य तं संपूज्य च मानवः । द्वादश्यां वेदविदुषे ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ४२.५ ॥

Habiéndolo colocado en una vasija que contiene joyas (ratna-garbha ghaṭa) y habiéndolo venerado debidamente, en el día duodécimo (Dvādaśī) debe ofrecerse a un brāhmaṇa erudito, versado en los Vedas.

Verse 6

एवं कृते फलं प्राप्तं यत् पुरा पार्थिवेन तु । तस्याहं संप्रवक्ष्यामि वत्सनाम्ना महामुने ॥ ४२.६ ॥

Hecho así, se obtiene el fruto que antaño alcanzó un rey; acerca de ese fruto hablaré ahora con detalle, oh gran sabio, bajo el nombre de “Vatsa”.

Verse 7

आसीत् किम्पुरुषे वर्षे राजा परमधार्मिकः । भारत इति च विख्यातस्तस्य वत्सः सुतोऽभवत् ॥ ४२.७ ॥

En la región llamada Kiṃpuruṣa-varṣa hubo un rey sumamente dhármico, célebre con el nombre de Bhārata; y tuvo un hijo llamado Vatsa.

Verse 8

स शत्रुभिर्जितः सङ्ख्ये हृतकोशो द्विपादवान् । वनं प्रायात् सपत्नीको वसिष्ठस्याश्रमेऽवसत् ॥ ४२.८ ॥

Vencido por los enemigos en la batalla, despojado de su tesoro pero aún dueño de sus elefantes, se internó en el bosque con su esposa y habitó en el āśrama de Vasiṣṭha.

Verse 9

कालेन गच्छता सोऽथ वसिष्ठेन महर्षिणा । किं कार्यमिति स प्रोक्तो वसस्यास्मिन् महाश्रमे ॥ ४२.९ ॥

Con el paso del tiempo, el gran ṛṣi Vasiṣṭha le habló en este gran āśrama de Vasu y preguntó: «¿Qué debe hacerse; cuál es tu propósito aquí?»

Verse 10

राजोवाच । भगवन् हृतकोशोऽहं हृतराज्यो विशेषतः । शत्रुभिर्हतसंकल्पो भवन्तं शरणं गतः । उपदेशप्रदानेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४२.१० ॥

Dijo el rey: «Oh Bienaventurado, me han arrebatado el tesoro y, sobre todo, me han arrebatado el reino. Los enemigos han quebrantado mi determinación; he venido a ti en busca de refugio. Dígnate favorecerme otorgándome instrucción».

Verse 11

एवमुक्तो वसिष्ठस्तु तस्येमां द्वादशीं मुने । विधिना प्रत्युवाचाथ सोऽपि सर्वं तथा अकरोत् ॥ ४२.११ ॥

Así interpelado, Vasiṣṭha le respondió, oh sabio, acerca de esta observancia de Dvādaśī conforme al rito debido; y él también lo realizó todo de esa misma manera.

Verse 12

तस्य व्रतान्ते भगवान्नारसिंहस्तुतोष ह । चक्रं प्रादाच्च शत्रूणां विध्वंसनकरं परम् ॥ ४२.१२ ॥

Al concluir su voto, el Bienaventurado Señor Narasiṁha quedó complacido y le otorgó un disco (cakra) supremo, capaz de destruir a los enemigos.

Verse 13

तेनास्त्रेण स्वकं राज्यं जितवान् स नृपोत्तमः । राज्ये स्थित्वाऽश्वमेधानां सहस्रमकरोद्विभुः । अन्ते च विष्णुलोकाख्यं पदमाप च सत्तम ॥ ४२.१३ ॥

Con aquella arma, el rey excelso conquistó y aseguró su propio reino. Firmemente establecido en su reinado, el poderoso realizó mil sacrificios Aśvamedha; y al final, el mejor de los hombres alcanzó el estado llamado el mundo de Viṣṇu.

Verse 14

एषा धन्या पापहरा द्वादशी भवतो मुने । कथिता या प्रयत्नेन श्रुत्वा कुरु यथेप्सितम् ॥ ४२.१४ ॥

Oh sabio, ésta es la auspiciosa Dvādaśī, destructora del pecado; te la he expuesto con esmero. Habiéndola escuchado, obra como te plazca.