Varaha Purana 38.3 — Adhyaya 38, Shloka 3
The Hunter’s Austerity and the Gaining of Durvāsas’ Favor
बुभुक्षितस्तरोः पर्णमैच्छद् भक्षितुमन्तिकात् । इत्येवं कुर्वतो व्योम्नि वागुवाचाशरीरिणी ॥ ३८.३ ॥
bubhukṣitas taroḥ parṇam aicchad bhakṣitum antikāt | ityevaṁ kurvato vyomni vāg uvāca aśarīriṇī || 38.3 ||
Hambriento, quiso comer de cerca una hoja del árbol. Mientras actuaba así, una voz incorpórea habló desde el cielo.
Varāha (default dialogue framework; explicit speaker not stated in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"prayaschitta","instruction_summary":"Even under hunger, do not transgress into harm/appropriation; divine conscience (ākāśa-vāk) intervenes to uphold restraint.","karmic_consequence":"Heeding corrective counsel preserves tapas and merit; ignoring it converts austerity into hypocrisy and accrues demerit through injury/greed."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The bodiless voice functions as dharma’s ‘inner Veda’—śruti-like guidance arising when the mind approaches a boundary of adharma.","yajna_varaha_imagery":"Ākāśa-vāk as ‘śruti’ descending from space; the moment of offering/withholding parallels the yajamāna’s restraint before the altar.","vedantic_connection":"Antaryāmin motif: guidance from within/above when sattva is cultivated; conscience as reflection of dharma in purified mind."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"moral psychology","core_concept":"At the edge of need, the mind rationalizes; dharma appears as timely instruction to prevent a fall from restraint.","practical_application":"When pressured (hunger, fear), pause before acting; treat sudden ‘checks’—advice, intuition, scripture-memory—as prompts to choose the non-harming option."}
Subject Matter: ["Ethics","Narrative Didacticism","Ecology (tree/leaf as resource motif)"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: vana
Related Themes: 38.38.4: the content of the warning and the ascetic’s response
Visual Art Cues: {"scene_description":"A hungry ascetic reaches toward a leaf; above, the sky opens with an unseen voice—suggested by radiating sound-lines or a luminous cloud—arresting his hand mid-motion.","item_prompts":["hand reaching toward leaf","tree canopy","radiant sky with sound glyphs","frozen moment of restraint","contrast of hunger vs divine warning"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic sky band with stylized ‘vāg’ rays; ascetic’s gesture halted; strong outlines and symbolic sound motifs.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf burst in the sky indicating ākāśa-vāk; ornate cloud form; ascetic in reverent pause.","mysore_prompt":"Mysore: subtle light beam from above; delicate depiction of surprise and self-control; refined forest textures.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical sky with a small luminous cloud; minimalistic sound indication; intimate, storybook-like pause."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"suspenseful yet sacred","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium (slight lift at ‘vāk uvāca’)","voice_tone":"clear, admonitory on the ‘voice’ phrase"}
FAQs
It preserves a common Purāṇic narrative device—an aśarīriṇī vāk (incorporeal voice)—used to introduce a moral or doctrinal instruction, reflecting the didactic style of early medieval Sanskrit compendia.
No specific geographic location is named in this verse; it is set generally “in the sky” (vyomni) as the source-location of the voice, a conventional narrative marker rather than a mappable site.
The verse itself sets up an ethical intervention: an impending act driven by hunger is interrupted by a disembodied admonition, signaling that the following passage likely frames restraint, right conduct, or proper use of living resources.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.