Varaha Purana 32.16: Adhyaya 32, Shloka 16
Dharma as the Bull-Form: Soma’s Transgression and the Institution of the Thirteenth Lunar Day Observance
ब्रह्मा उवाच । अयं मे प्रथमः पुत्रः पीडितः शशिना भृशम् । पत्नीं जिघृक्षता भ्रातुर्धर्मसंज्ञो महामुनिः ॥ ३२.१७ ॥
brahmā uvāca | ayaṃ me prathamaḥ putraḥ pīḍitaḥ śaśinā bhṛśam | patnīṃ jighṛkṣatā bhrātur dharmasaṃjño mahāmuniḥ || 32.17 ||
Brahmā dijo: «Este es mi primer hijo, el gran sabio llamado Dharma; fue gravemente afligido por Śaśin (la Luna) cuando su hermano quiso apoderarse de su esposa.»
Brahmā
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Condemns the adharma of attempting to seize a brother’s wife; such violation causes severe affliction and destabilizes kinship order.","karmic_consequence":"Transgression against marital/kinship dharma leads to पीडा (suffering) and broader social/cosmic disorder requiring restoration."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Dharma is personified as Brahmā’s ‘first son’—a primordial principle preceding factional claims; his affliction signals that when dharma is injured, the cosmos itself becomes unstable.","yajna_varaha_imagery":"None (no Varāha-yajña anatomy here); symbolism is genealogical-personification: Dharma as a living being who can be ‘wounded’ by adharma.","vedantic_connection":"Dharma as an expression of sustaining order (niyati/ṛta); harming dharma is harming the conditions for harmony in the manifest world."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethical ontology","core_concept":"Adharma is not merely a social fault; it ‘afflicts’ Dharma itself, producing real consequences in the fabric of order.","practical_application":"Treat ethical violations in intimate relations (marriage, kinship) as foundational; protect boundaries and seek restitution early to prevent cascading harm."}
Subject Matter: ["Ethics","Genealogy","Narrative Conflict"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: raudra
Type: mythic assembly site
Related Themes: 32.32.16 (bull-form sighting); 32.32.18 (instruction to satisfy all for stability)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Brahmā points toward the moon-bright bull-formed sage and declares him to be Dharma, his first son, grievously afflicted due to a brother’s attempt to seize his wife.","item_prompts":["Brahmā speaking (teaching gesture)","radiant bull-form Dharma","hint of Moon/Śaśin symbolism (crescent or lunar disc)","devas/asuras listening","tension in faces"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Brahmā in commanding posture; Dharma as luminous bull-form with serene yet wounded aura; listeners arranged in tiers; subtle lunar motif above.","tanjore_prompt":"Tanjore: Brahmā with heavy gold ornamentation; Dharma with bright aureole; a small lunar medallion indicating Śaśin; dramatic, devotional composition.","mysore_prompt":"Mysore: expressive but restrained faces; emphasis on moral gravity; soft moonlight accents; refined detailing of garments.","pahari_prompt":"Pahari: intimate narrative panel; Brahmā’s pointing hand leads the eye to Dharma; cool lunar tones; gentle landscape framing."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"grave instruction","suggested_raga":"Tōḍī","pace":"medium-slow","voice_tone":"authoritative, sorrow-tinged"}
FAQs
It preserves a Purāṇic narrative frame in which Brahmā recounts a genealogical-ethical episode, illustrating how moral tension is embedded in mythic family lineages and cosmic personifications (e.g., the Moon).
No explicit geographic location is named in this verse fragment; it is primarily a character-and-event statement within a narrative dialogue.
The verse foregrounds the ethical breach implied by attempting to take a brother’s wife, presenting it as a cause of severe affliction and moral disturbance within the narrative.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.