Varaha Purana 166.5: Adhyaya 166, Shloka 5
The Greatness of the Sacred Pond Called Asikuṇḍa
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं तमुवाच स नारदः ॥ पितुर्ह्यनृणतां गत्वा स पुत्रो धर्मभाग्भवेत् ॥
pratigṛhya ca tat sarvaṁ tam uvāca sa nāradaḥ || pitur hy anṛṇatāṁ gatvā sa putro dharmabhāg bhavet ||
«Tras aceptar todo ello, Nārada le dijo: “Sólo después de alcanzar la liberación de la deuda hacia el padre, el hijo llega a ser partícipe legítimo del dharma”».
Varāha (quoting Nārada)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"A son becomes truly entitled to dharma only after attaining ānṛṇya—freedom from debt/obligation to the father (i.e., by fulfilling filial duties).","karmic_consequence":"Fulfilling pitṛ-ṛṇa grants dharmic eligibility, merit, and ancestral satisfaction; neglect keeps one ‘in debt,’ obstructing dharma and inviting pitṛ-displeasure (implied)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma-philosophy (ṛṇa theory)","core_concept":"Moral agency is conditioned by prior obligations; ‘freedom’ (ānṛṇya) is achieved by discharging duties to one’s sources—especially parents/ancestors.","practical_application":"Repay parental/ancestral debts through service, ethical continuity, and (where applicable) śrāddha/lineage responsibilities before claiming moral authority."}
Subject Matter: ["Ethics","Historical Dharma-shastra"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: dharmya (didactic)
Type: teaching encounter
Related Themes: 166.7.0 (king’s confusion about ānṛṇya)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Nārada, having accepted hospitality, raises a teaching hand and speaks a pointed maxim to the attentive king.","item_prompts":["Nārada with vīṇā, calm but incisive expression","king listening, slightly puzzled","gesture of instruction (upadeśa-mudrā)","arghya vessels nearby indicating completed reception"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: close teaching tableau; Nārada in upadeśa posture; king seated lower in respect; bold outlines, warm palette.","tanjore_prompt":"Tanjore: Nārada with halo and gold accents; king with ornate crown; gold-leaf emphasis on didactic central figures.","mysore_prompt":"Mysore: refined facial expressions showing instruction and dawning concern; detailed textiles; subdued background.","pahari_prompt":"Pahari: intimate guru-śiṣya-like exchange; expressive eyes; minimal court detail to foreground the maxim."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"didactic, incisive","suggested_raga":"Kalyāṇi (for clarity and uplift)","pace":"slow-medium (to emphasize the maxim)","voice_tone":"firm, instructive"}
FAQs
It preserves a dharma-ethical concept (ṛṇa/anṛṇa) central to Brahmanical normative thought, linking social legitimacy to discharge of familial obligations.
No location is specified; the verse is conceptual, focused on ethical status and obligation.
A son should address outstanding obligations connected with the father/lineage; ethical standing (dharma participation) is framed as contingent on fulfilling such duties.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.