Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 75›Shloka 75
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 75

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कलकलेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चसप्ततितमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye kalakaleśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma pañcasaptatitamo'dhyāyaḥ

Translation

Así concluye el capítulo septuagésimo quinto, llamado «Descripción de la grandeza de Kalakaleśvara», en la primera parte, el Prabhāsa-kṣetra-māhātmya, dentro del séptimo libro, el Prabhāsa-khaṇḍa, del Śrī Skanda Mahāpurāṇa, en la Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.

Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसमाप्ति-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)
śrī-skāṃdein the venerable Skanda (Purāṇa)
śrī-skāṃde:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + skānda (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारय-समास (śrīmān skāndaḥ / śrīskāndaḥ)
mahāpurāṇein the Mahāpurāṇa
mahāpurāṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + purāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारय
ekāśīti-sāhasryāmin the (collection) of eighty-one thousand (verses)
ekāśīti-sāhasryām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootekāśīti (संख्या-प्रातिपदिक) + sāhasrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ekāśītyāḥ sāhasrī = of eighty-one thousand)
saṃhitāyāmin the Saṃhitā
saṃhitāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃhitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
saptamein the seventh
saptame:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
prabhāsa-khaṇḍein the Prabhāsa section
prabhāsa-khaṇḍe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक) + khaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (prabhāsasya khaṇḍaḥ)
prathamein the first
prathame:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
prabhāsa-kṣetra-māhātmyein the Māhātmya of the Prabhāsa sacred field
prabhāsa-kṣetra-māhātmye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (prabhāsasya kṣetrasya māhātmyam)
kalakala-īśvara-māhātmya-varṇanamthe description of the greatness of Kalakaleśvara
kalakala-īśvara-māhātmya-varṇanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkalakala (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक) + varṇana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (kalakaleśvarasya māhātmyasya varṇanam)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय/निपात)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (designation marker: 'called')
pañca-saptatitamaḥseventy-fifth
pañca-saptatitamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (संख्या-प्रातिपदिक) + saptati (प्रातिपदिक) + tama (प्रत्ययान्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगु-समास (pañca + saptati = 75) + तम (ordinal)
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadhyāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
Speaker

Colophon (textual closure marker)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kalakaleśvara-māhātmya (chapter title)

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-ending scene: a scribe or reciter concludes the chapter; palm-leaf or birch-bark folios are stacked, with a small shrine silhouette of Kalakaleśvara in the background, indicating the union of text and tīrtha.

Characters & Entities
S
Skanda Purāṇa
P
Prabhāsa-khaṇḍa
P
Prabhāsa-kṣetra
K
Kalakaleśvara

FAQs

As a colophon, it primarily authenticates and titles the māhātmya narrative rather than teaching a new doctrine.

Prabhāsa-kṣetra and specifically Kalakaleśvara.

None; it is a chapter-ending colophon.

←Previous Verse
Next Verse→