Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 334

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये तलस्वामिमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुस्त्रिंशदुत्तरत्रिशततमो ऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye talasvāmimāhātmyavarṇanaṃnāma catustriṃśaduttaratriśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Así concluye el capítulo trescientos treinta y cuatro, llamado «Descripción de la grandeza de Talasvāmi», en la primera parte, el Prabhāsakṣetra Māhātmya, de la séptima sección, el Prabhāsa Khaṇḍa, del Śrī Skanda Mahāpurāṇa, en la recensión de ochenta y un mil ślokas.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरणसूचक (quotative/end marker)

• श्री-स्कांदे: in the revered Skanda (Purāṇa)
• श्री-स्कांदे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन (locative singular; “in the venerable Skanda…”)

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन (locative singular)

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (collection)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; विशेषण (locative singular agreeing with संहितायाम्; “in the eighty-one-thousand [verses] collection”)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन (locative singular)

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (locative singular agreeing with खण्डे)

• प्रभास-खण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभास-खण्डे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन (locative singular)

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (locative singular agreeing with माहात्म्ये)

• प्रभासक्षेत्र-माहात्म्ये: in the ‘Glory of Prabhāsa-kṣetra’
• प्रभासक्षेत्र-माहात्म्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभासक्षेत्र (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन (locative singular)

• तलस्वामि-माहात्म्य-वर्णनम्: the description of the glory of Talasvāmin
• तलस्वामि-माहात्म्य-वर्णनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तलस्वामि (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (neuter nominative/accusative singular; title)

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामनिर्देशक (indeclinable meaning “named/called”)

• चतुस्त्रिंशत्-उत्तर-त्रिशततमः: the three-hundred-and-thirty-fourth
• चतुस्त्रिंशत्-उत्तर-त्रिशततमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुस्त्रिंशत् (संख्या) + उत्तर (प्रातिपदिक) + त्रिशततम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (nominative singular agreeing with अध्यायः; “the 334th”)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (nominative singular)

Speaker

Narrator/Redactor (colophon)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Talasvāmi Māhātmya (chapter colophon within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A palm-leaf manuscript being tied with a cord; a scribe places a final mark at the end of the chapter title 'Talasvāmi-māhātmya-varṇana'; in the background, a faint outline of Prabhāsa temple towers.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsakṣetra Māhātmya
• Talasvāmi

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a colophon marking completion of the chapter and its title, serving textual and archival clarity rather than instruction.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, specifically the Talasvāmi Māhātmya chapter.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an editorial chapter-ending statement identifying the work, section, and chapter name.