Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2
Devanagari script
तत्र ये प्राणिनो दग्धा मृताः कालविपर्ययात् । ते सर्वे मुक्तिमायांति महापातकिनोऽपि वा
Transliteration
tatra ye prāṇino dagdhā mṛtāḥ kālaviparyayāt | te sarve muktimāyāṃti mahāpātakino'pi vā
Translation
Aquellos seres que son quemados allí y mueren por el giro del tiempo (la inevitabilidad de la muerte), todos alcanzan la liberación, aun si fueran grandes pecadores.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Locative/Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb: "there")
येwho (those who)
ये:
कर्ता (Subject/Kartā)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
प्राणिनःliving beings
प्राणिनः:
कर्ता (Subject/Kartā)
TypeNoun
Rootप्राणिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; जीववाचक
दग्धाःburnt
दग्धाः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeVerb
Rootदह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; "burnt"
मृताःdead
मृताः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeVerb
Rootमृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; "dead"
कालविपर्ययात्due to reversal of time / untimely circumstance
कालविपर्ययात्:
अपादान (Ablative/Apādāna; cause)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक) + विपर्यय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कालस्य विपर्ययः), पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; हेत्वर्थे (cause)
तेthey
ते:
कर्ता (Subject/Kartā)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अन्वादेश (correlative pronoun)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifier of ते)
मुक्तिम्liberation
मुक्तिम्:
कर्म (Object/Karman)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्म (object)
आयान्तिattain / reach
आयान्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootआ + या (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
महापातकिनःgreat sinners
महापातकिनः:
विशेषण (Adjectival)
TypeNoun
Rootमहापातकिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (ते) इत्यस्य विशेषणरूपेण
अपिeven
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle: even/also)
वाor
वा:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय, विकल्पार्थक निपात (disjunctive particle: or/indeed)
Speaker
Īśvara (Śiva)
Characters & Entities
M
MuktiM
Mahāpātaka (great sins)Ś
Śmaśāna (implied)FAQs
A supremely sanctified place can grant mokṣa beyond ordinary karmic limitations, emphasizing the exceptional power of tīrtha.
The cremation-ground associated with Kālabhairava in the Kṛtasmara/Brahmakuṇḍa area of Prabhāsa-kṣetra.
No prescription; it states the salvific result connected with death/cremation at that place.