Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

Devanagari script

सप्त जन्मानि देवेशि न तस्यान्वयसंभवः । चौरः कश्चिद्भवेत्क्रूरस्तत्र स्नानप्रभावतः

Transliteration

sapta janmāni deveśi na tasyānvayasaṃbhavaḥ | cauraḥ kaścidbhavetkrūrastatra snānaprabhāvataḥ

Translation

Oh Diosa del Señor de los dioses: durante siete nacimientos no habrá continuidad de su linaje; por el poder del baño sagrado allí, llegaría a ser algún ladrón cruel: tal es la consecuencia enseñada en este relato.

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sapta (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; जन्मानि इति विशेष्यस्य विशेषणम् (indeclinable-like numeral used adjectivally)

• जन्मानि: births
• जन्मानि: Adhikarana (Extent/काल-परिमाण)
• Type: Noun
• Root: janman (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), बहुवचन

• देवेशि: O Lady of the gods
• देवेशि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: deveśī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• अन्वयसम्भवः: lineage/origin
• अन्वयसम्भवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: anvaya + sambhava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी/सम्बन्ध-तत्पुरुष (anvaya-sambhavaḥ = “(good) lineage/origin in family line”)

• चौरः: a thief
• चौरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: caura (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• कश्चित्: someone
• कश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ka (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अनिश्चितवाचक-सर्वनाम (indefinite pronoun)

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √bhū (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• क्रूरः: cruel
• क्रूरः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: krūra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; चौरः/कश्चित् इत्यस्य विशेषणम्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: स्थानवाचक-अव्यय

• स्नानप्रभावतः: due to the power of bathing
• स्नानप्रभावतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: snāna + prabhāva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; तत्पुरुष (snāna-prabhāva = “power/effect of bathing”)

Speaker

Īśvara (Śiva) (narrative explanation continues)

Characters & Entities

• Deveśī (Pārvatī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Actions shape future births and social outcomes; the Māhātmya frames moral causality alongside tīrtha-based purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The same Kuṇḍalasaṃbhava bathing-place context of Adhyāya 148 (implied by ‘tatra’).

What ritualistic prescription is mentioned?

No new rite is prescribed; the verse explains karmic/biographical consequences in the tīrtha narrative framework.