Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 80

ब्राह्मणैश्च समादेयं न तु शूद्रैः कदाचन । नाधिकारोऽस्ति शूद्रस्य व्रते पाशुपते सदा

brāhmaṇaiśca samādeyaṃ na tu śūdraiḥ kadācana | nādhikāro'sti śūdrasya vrate pāśupate sadā

Este voto debe ser asumido por los brāhmaṇas, pero nunca por los śūdras. El śūdra no tiene derecho alguno al observancia Pāśupata en ningún tiempo.

ब्राह्मणैःby Brahmins / for Brahmins
ब्राह्मणैः:
Kartr-karana (Agent group/कर्ता-समूह)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
and
:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
समादेयम्to be taken/accepted
समादेयम्:
Vidhi (Injunctional predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + दा (धातु) + यत् (कृदन्त)
Formयत्-प्रत्ययान्त भाव्य/कर्तव्यतार्थक कृदन्त (gerundive) नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘(भस्म)’ इत्यादि-ग्रहणीयम् = to be taken/accepted
not
:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
तुbut
तु:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक निपात (but/however)
शूद्रैःby Śūdras
शूद्रैः:
Kartr-karana (excluded agent/कर्ता-समूह)
TypeNoun
Rootशूद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
कदाचनever/at any time
कदाचन:
Kala-adhikarana (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootकदाचन (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
not
:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
अधिकारःeligibility/authority
अधिकारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअधिकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
शूद्रस्यof a Śūdra
शूद्रस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशूद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
व्रतेin the vow
व्रते:
Adhikarana (Domain/अधिकरण)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
पाशुपतेPāśupata (of Paśupati/Śiva)
पाशुपते:
Visheshana
TypeAdjective
Rootपाशुपत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘व्रते’ इत्यस्य विशेषणम्
सदाalways
सदा:
Kala-adhikarana (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (always)

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Pāśupateśvara at Prabhāsa

Type: kshetra

Scene: A didactic scene near a Śiva-liṅga shrine at Prabhāsa: a teacher-figure articulates vrata-eligibility rules, with ritual implements (kamaṇḍalu, rudrākṣa, bhasma) and the sea-coast/temple landscape in the background.

B
Brāhmaṇa
Ś
Śūdra
P
Pāśupata-vrata

FAQs

The text frames the Pāśupata vow as a regulated discipline with traditional eligibility rules.

Prabhāsa Kṣetra, where Pāśupateśvara-related vrata and its regulations are being described.

An eligibility restriction: the Pāśupata vrata is stated as to be undertaken by brāhmaṇas, not by śūdras.