Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 21
तन्नास्ति त्रिषु लोकेषु पुण्यं पुण्यवतां नृणाम् । यत्तु साधयते भूप जागरे संव्यवस्थितः
tannāsti triṣu lokeṣu puṇyaṃ puṇyavatāṃ nṛṇām | yattu sādhayate bhūpa jāgare saṃvyavasthitaḥ
Oh rey, en los tres mundos no existe mérito alguno—por muy meritorios que sean los hombres—igual a lo que se alcanza permaneciendo firmemente establecido en la vigilia sagrada (jāgara).
Narrator addressing a king (speaker not explicit in snippet; within Dvārakā Māhātmya discourse)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: King (bhūpa)
Scene: Cosmic tableau: the three worlds (heaven, earth, nether) shown as layered spheres, all pointing toward a single lamp-lit vigil at Dvārakā, indicating unmatched merit.
FAQs
Steadfast devotion expressed as vigil is presented as the highest puṇya, surpassing other merits across the three worlds.
Dvārakā, in the context of its Māhātmya praising Hari’s vigil.
To remain steadfastly engaged in jāgaraṇa (vigil) as a vrata-like discipline.