Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 98
Devanagari script
अवन्तीविषये पूर्वं ब्राह्मणो वेदपारगः । चंद्रशर्मेति विख्यातः शिवभक्तः सदा नृप
Transliteration
avantīviṣaye pūrvaṃ brāhmaṇo vedapāragaḥ | caṃdraśarmeti vikhyātaḥ śivabhaktaḥ sadā nṛpa
Translation
Antiguamente, en la región de Avantī vivía un brāhmaṇa, consumado en los Vedas, célebre con el nombre de Candraśarman—siempre devoto de Śiva, oh rey.
Word by Word
अवन्तीविषयेin the Avanti region
अवन्तीविषये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअवन्ती-देश (प्रातिपदिक) + विषय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अवन्त्याः विषयः इति षष्ठी-तत्पुरुषः; Locative singular: “in the region of Avanti”
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
वेदपारगःversed in the Vedas
वेदपारगः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; वेदानां पारगः इति षष्ठी-तत्पुरुषः; adjective qualifying ब्राह्मणः
चंद्रशर्म(named) Candrasarma
चंद्रशर्म:
Samjna (Name/संज्ञा)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + शर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name); कर्मधारयः—“चन्द्र इव शर्म यस्य”/नामरूपेण
इतिthus, as
इति:
Sambandha (Quotative/इति-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/नामनिर्देशार्थक (quotative particle)
विख्यातःrenowned
विख्यातः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात (√ख्यै धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतभावे; “renowned/known”
शिवभक्तःa devotee of Śiva
शिवभक्तः:
Karta (Subject-apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + भक्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; शिवस्य भक्तः इति षष्ठी-तत्पुरुषः
सदाalways
सदा:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
नृपO king
नृप:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
Speaker
Mārkaṇḍeya
Characters & Entities
A
AvantīC
CandraśarmanŚ
ŚivaB
BrāhmaṇaV
VedaFAQs
Purāṇas frame ideal character through learning and devotion: Vedic mastery joined with steadfast Śiva-bhakti.
Avantī is referenced as the narrative origin-point; the broader Māhātmya context continues to point toward Dvārakā’s sacred greatness.
No explicit rite is prescribed; the verse establishes the protagonist’s religious identity (Vedic and Śaiva devotion).