निधाय वाससी तत्र मृदमालभ्य गोमयम् । शिखां च बद्ध्वा करयोः कृत्वा च नियतः कुशान्
nidhāya vāsasī tatra mṛdamālabhya gomayam | śikhāṃ ca baddhvā karayoḥ kṛtvā ca niyataḥ kuśān
Allí dejó a un lado sus vestiduras, tomó tierra y estiércol de vaca para la purificación ritual. Se ató la śikhā y, con disciplina, dispuso en sus manos la hierba kuśa para el rito.
Deductive (Dvārakā Māhātmya narration; traditionally Sūta speaking to the sages)
Tirtha: Gomatī–Sāgara Saṅgama (Dvārakā)
Type: ghat
Scene: On the riverbank, the sage carefully arranges his garments, smears cleansing earth and gomaya, ties his śikhā, and holds kuśa-grass—preparing for a disciplined bath at the confluence.
Outer purity practices, done with niyama, support inner reverence when entering a tīrtha’s sanctifying presence.
The preparations occur at the holy saṅgama associated with the Gomatī and the ocean, within the Cakratīrtha context.
Preparations for snāna: setting aside clothes, using mṛd and gomaya for cleansing, tying the śikhā, and handling kuśa grass for rites.