Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 31

Devanagari script

संक्रुद्धौ ब्राह्मणौ दृष्ट्वा शपन्तौ तौ परस्परम् । राज्ञे निवेदयामास द्वास्थं प्रणयपूर्वकम्

Transliteration

saṃkruddhau brāhmaṇau dṛṣṭvā śapantau tau parasparam | rājñe nivedayāmāsa dvāsthaṃ praṇayapūrvakam

Translation

Al ver a los dos bráhmanas airados, maldiciéndose mutuamente, el guardián de la puerta informó el asunto al rey con cortesía y respeto.

Word by Word

• saṃkruddhau: enraged
• saṃkruddhau: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: saṃ√krudh (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), प्रथमा (1st), द्विवचन, पुंलिङ्ग; विशेषणम् (qualifying 'brāhmaṇau')

• brāhmaṇau: the two brāhmaṇas
• brāhmaṇau: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: brāhmaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन

• dṛṣṭvā: having seen
• dṛṣṭvā: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: √dṛś (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)

• śapantau: (two) cursing
• śapantau: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √śap (धातु)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), प्रथमा (1st), द्विवचन, पुंलिङ्ग

• tau: those two
• tau: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; सर्वनाम

• parasparam: each other
• parasparam: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: paraspara (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; परस्पर-क्रियाविशेषण (reciprocal adverb)

• rājñe: to the king
• rājñe: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: rājan (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन

• nivedayāmāsa: reported, informed
• nivedayāmāsa: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: ni√vid (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद

• dvāstham: the doorkeeper
• dvāstham: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: dvāstha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• praṇayapūrvakam: politely, with affection/respect
• praṇayapūrvakam: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: praṇaya (प्रातिपदिक) + pūrvaka (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverb)

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: sages/pilgrims (contextual)

Visual Art Cues

Scene: Gatekeeper observes two brāhmaṇas cursing each other; he remains composed, hands folded in respectful gesture, turning to inform the king; guards stand attentive; tension begins to cool.

Characters & Entities

• Two brāhmaṇas
• Gatekeeper (dvāstha)
• King (rājā)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even amid heated conflict, dharma values restraint and proper procedure—respectful communication enables righteous judgment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā Māhātmya continues to frame the episode, connecting dharmic governance to the sanctity of the Dvārakā region.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it emphasizes decorum and reporting disputes to lawful authority.