Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 58

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्ड उमामाहेश्वरतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṇḍa umāmāheśvaratīrthamāhātmyavarṇanaṃnāmāṣṭapañcāśattamo'dhyāyaḥ

Translation

Así concluye el capítulo quincuagésimo octavo, llamado “Descripción de la Grandeza del Tīrtha de Umā–Māheśvara”, en la tercera sección, Arbuda Khaṇḍa, dentro del séptimo libro, Prabhāsa Khaṇḍa, del santo Skanda Mahāpurāṇa, en la compilación de ochenta y un mil versos.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: अव्यय; समाप्तिसूचक

• श्रीस्कांदे: in the revered Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री-स्कन्द (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• एकाशीतिसाहस्र्यां: in the eighty-one-thousand (collection)
• एकाशीतिसाहस्र्यां: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति-साहस्री (प्रातिपदिक; समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास-खण्ड (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• तृतीये: in the third
• तृतीये: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• अर्बुदखण्डे: in the Arbuda section
• अर्बुदखण्डे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अर्बुद-खण्ड (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• उमामाहेश्वरतीर्थमाहात्म्यवर्णनम्: the description of the greatness of the Umā-Māheśvara tīrtha
• उमामाहेश्वरतीर्थमाहात्म्यवर्णनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उमा-माहेश्वर-तीर्थ-माहात्म्य-वर्णन (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; शीर्षक-रूपेण

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय/निपात)
• Form: अव्यय; नाम-निर्देशक

• अष्टपञ्चाशत्तमः: fifty-eighth
• अष्टपञ्चाशत्तमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्ट-पञ्चाशत्-तम (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक—‘58th’

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

Speaker

Narrator/Redactor (colophon)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Umā-Māheśvara Tīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style closing panel: scribes, palm-leaf or paper folios, and a small vignette of Umā–Maheśvara Tīrtha indicating the end of the chapter.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Arbuda Khaṇḍa
• Umā-Māheśvara Tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a colophon; it establishes the chapter’s identity and the tīrtha being glorified.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Umā-Māheśvara Tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an editorial chapter-ending statement.