Adhyaya 24

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ गुहामध्यनिवासिनी । देवी कात्यायनी यत्र शुंभदानवनाशिनी

Pulastya dijo: Entonces, oh el mejor de los reyes, debe uno ir al lugar donde la Diosa Kātyāyanī mora en el interior de una cueva, la destructora del demonio Śumbha.

Verse 2

शुंभोनाम महादैत्यः पुराऽसीत्पृथिवीतले । तेन सर्वं जगद्व्याप्तं जित्वा देवान्रणाजिरे

Antaño, sobre la tierra existió un gran asura llamado Śumbha. Tras vencer a los dioses en el campo de batalla, extendió su dominio y sometió al mundo entero.

Verse 3

स शंकरवराद्दैत्यो देवदानवरक्षसाम् । अवध्यो योषितं मुक्त्वा सर्वेषां प्राणिनां भुवि

Aquel asura, por una gracia concedida por Śaṅkara (Śiva), era invencible para dioses, dānavas y rākṣasas; en verdad, para todos los seres de la tierra, salvo para una mujer.

Verse 4

ततो देवगणाः सर्वे गत्वाऽर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपुर्वधार्थाय शुंभस्य जगतीपते । देवीमाराधयामासुर्व्यक्तरूपां सुरेश्वरीम्

Entonces todas las huestes de los dioses fueron al monte Arbuda. Buscando la destrucción de Śumbha, señor del mundo, practicaron austeridades y adoraron a la Diosa—Soberana de los devas—presente en su forma manifiesta.

Verse 5

अथ तेषां प्रसन्ना सा दृष्टिगोचरमागता । अब्रवीद्वरदास्मीति ब्रूत किं करवाणि च

Complacida con ellos, ella se hizo visible y dijo: «Soy la dadora de dones. Decidme: ¿qué he de hacer?»

Verse 6

देवा ऊचुः । सर्वं नोऽपहृतं देवि शुंभेन सुदुरात्मना । तं निषूदय कल्याणि सोवध्योन्यैः सदा रणे

Dijeron los dioses: «Oh Diosa, todo lo nuestro ha sido arrebatado por Śumbha, de alma perversa. Oh Bienaventurada, mátalo: en la batalla es siempre invencible para los demás».

Verse 7

त्वया संरक्षिता देवि पुरा बाष्कलितो वयम्

Por ti, oh Diosa, fuimos protegidos antaño, cuando habíamos sido derribados y abatidos.

Verse 9

स तया याचिते युद्धे ज्ञात्वा तां योषितं नृप । अवज्ञाय ततो दैत्यः प्रेषयामास दानवान्

Oh rey, cuando ella lo desafió a combate y él supo que era mujer, el daitya la despreció y luego envió a los Dānavas.

Verse 10

जीवग्राहेण दुष्टेयं गृह्यतां परुषस्वना । क्रियतां दारुणो दंडो मम वाक्यान्न संशयः

Con voz áspera dijo: «¡Apresad viva a esta malvada!» «¡Que se ejecute un castigo terrible; de mi mandato no hay duda!»

Verse 11

अथ तस्य समादेशाद्दानवास्तां ततो द्रुतम् । गत्वा निर्भर्त्सयामासुर्वेष्टयित्वा दिशो दश

Entonces, por su mandato, los Dānavas fueron velozmente hacia ella, la injuriaron y la cercaron desde las diez direcciones.

Verse 12

ततोऽवलोकनाद्दैत्यास्तया ते भस्मसात्कृताः । ततः शुंभः प्रकुपितः स्वयमेव समाययौ

Entonces, con solo su mirada, aquellos demonios quedaron reducidos a cenizas. Después, Śumbha, enfurecido, acudió en persona.

Verse 13

अब्रवीत्तिष्ठतिष्ठेति खङ्गमुद्यम्य भीषणः । सोऽपिदेव्या महाराज तथा चैवावलोकितः

Blandiendo su espada, terrible, clamó: «¡Detente! ¡Detente!» Mas él también, oh gran rey, no fue sino mirado por la Diosa.

Verse 14

अभवद्भस्मसात्सद्यः पतंग इव पावकम् । हते तस्मिंस्ततो दैत्याः शेषाः पार्थिवसत्तम । भित्त्वा रसातलं जग्मुः पातालं भयसंयुताः

Al instante quedó reducido a cenizas, como polilla en el fuego. Muerto él, oh el mejor de los reyes, los demonios restantes, presos de temor, rompieron hacia Rasātala y descendieron a Pātāla.

Verse 15

ततो देवगणाः सर्वे तुष्टुवुस्तां सुरेश्वरीम् । अब्रुवंश्च वरं ब्रूहि यत्ते मनसि वर्त्तते

Entonces todas las huestes de los dioses alabaron a la Soberana de los suras. Y dijeron: «Declara el don; aquello que mora en tu corazón.»

Verse 16

देव्युवाच । तत्रैव पर्वते स्थास्ये ह्यर्बुदेऽहं सुरोत्तमाः । अभीष्टः पर्वतोऽस्माकं सं सदाऽर्बुदसंज्ञितः

La Diosa dijo: «Allí mismo, en el monte Arbuda, habitaré, oh los más excelsos entre los dioses. Este monte nos es amado y por siempre será conocido con el nombre de “Arbuda”.»

Verse 17

देवा ऊचुः । तत्रस्थां त्वां समालोक्य मर्त्त्या यांति त्रिविष्टपम् । विना यज्ञैस्तथा दानैः स्वर्गः संकीर्णतां गतः । नान्यत्कारणमस्तीह निषेधस्य सुरेश्वरि

Dijeron los dioses: «Al verte morar allí, los mortales ascienden a Triviṣṭapa (el cielo) sin sacrificios ni dádivas. El cielo se ha vuelto abarrotado. No hay otra causa para esta prohibición, oh Soberana Diosa.»

Verse 19

देवा ऊचुः । यद्येवं देवि तेऽभीष्टमेवं कुरु शुचिस्मिते । वयं त्वां तत्र द्रक्ष्यामः शुक्लाष्टम्यां सदा शुचेः

Dijeron los dioses: «Si así lo deseas, oh Diosa de sonrisa pura, hazlo de ese modo. Allí te contemplaremos siempre en la Śuklāṣṭamī, el octavo día de la quincena luminosa, oh Purísima».

Verse 20

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्ताः सुरा देव्या प्रहृष्टास्त्रिदिवं ययुः । सापि देवी गिरौ तत्र गत्वा चैवार्बुदे नृप

Dijo Pulastya: «Así, tras ser interpelados por la Diosa, los dioses, llenos de júbilo, fueron a Tridiva, el cielo. Y la Diosa también se dirigió a aquel monte, a Arbuda, oh rey».

Verse 21

गुहामध्यं समासाद्य नित्यं जगद्धिताय वै । विविक्ते न्यवसत्प्रीता दुर्ल्लभा सुरमानवैः

Al llegar al corazón de una cueva, moró allí siempre por el bien del mundo. En aquella soledad apartada residía gozosa, y era difícil de alcanzar directamente para dioses y humanos.

Verse 22

यस्तां पश्यति राजेन्द्र शुक्लाष्टम्यां समाहितः । अभीष्टं स सदाप्नोति यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

Oh el mejor de los reyes: quien la contempla en Śuklāṣṭamī con la mente recogida, obtiene siempre el don deseado, aunque sea sumamente difícil de alcanzar.

Verse 24

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कात्यायनीमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशोऽध्यायः

Así concluye el capítulo vigésimo cuarto, llamado «Narración de la Grandeza de Kātyāyanī», en la tercera parte—Arbuda Khaṇḍa—dentro de la séptima, Prabhāsa Khaṇḍa, del Śrī Skanda Mahāpurāṇa, en la Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.