Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

Devanagari script

ततः कोपपरीतात्मा समुनिस्तान्द्विजोत्तमान् । शशाप तारशब्देन यथा शृण्वंति कृत्स्नशः

Transliteration

tataḥ kopaparītātmā samunistāndvijottamān | śaśāpa tāraśabdena yathā śṛṇvaṃti kṛtsnaśaḥ

Translation

Entonces el sabio, con la mente dominada por la ira, maldijo a aquellos excelsos dos veces nacidos; lo pronunció con un penetrante sonido ‘tāra’, para que todos lo oyeran con claridad.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण) — 'thereupon/then'

• कोपपरीतात्मा: one whose mind was overcome by anger
• कोपपरीतात्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kopa (प्रातिपदिक) + parīta (कृदन्त, √i (इ) + परि उपसर्ग, क्त) + ātman (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (कोपेन परीतः आत्मा यस्य)

• समुनि-तान्: the holy sages
• समुनि-तान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: sa (प्रातिपदिक) + muni (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः (सन्तः मुनयः)

• द्विजोत्तमान्: the best of the twice-born (Brahmins)
• द्विजोत्तमान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: dvija (प्रातिपदिक) + uttama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (द्विजेषु उत्तमाः)

• शशाप: cursed
• शशाप: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √śap (शप्)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• तारशब्देन: with a loud/harsh sound
• तारशब्देन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: tāra (प्रातिपदिक) + śabda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (तारः शब्दः)

• यथा: so that, as
• यथा: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (सम्बन्ध/उपमानार्थ) — 'as/so that'

• शृण्वन्ति: they hear
• शृण्वन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √śru (श्रु)
• Form: लट् (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• कृत्स्नशः: completely, in full
• कृत्स्नशः: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: kṛtsnaśas (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण) — 'entirely/altogether'

Speaker

Narrator (contextual; not explicit in this snippet)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and other ṛṣis at Naimiṣāraṇya (typical frame; not explicit here)

Visual Art Cues

Scene: A fierce ascetic-sage, eyes reddened with anger, stands before a group of well-adorned brāhmaṇas; his curse issues forth as a visible wave of sound (‘tāra’), startling onlookers in a city setting.

Characters & Entities

• muni
• dvijottamāḥ

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even sages must guard against anger; kopa can distort dharmic intention and lead to harsh speech and consequences.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse does not identify a tīrtha; it advances the narrative turning-point within the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed; it narrates a śāpa (curse) pronounced aloud.