प्रायोपवेशनं कृत्वा हृदयस्थे जनार्दने । यस्त्यजेत्पुरुषः प्राणान्नरकं न स पश्यति
prāyopaveśanaṃ kṛtvā hṛdayasthe janārdane | yastyajetpuruṣaḥ prāṇānnarakaṃ na sa paśyati
Habiendo emprendido el prāyopaveśana (ayuno votivo hasta la muerte), con Janārdana morando en el corazón, el hombre que entrega su aliento vital no contempla el infierno.
Bhīṣma
Scene: An ascetic seated in padmāsana, emaciated from fasting, serene face; within his chest a small radiant Janārdana (Viṣṇu) is visualized; the breath gently departs like a thread of light; no fearsome imagery remains.
A disciplined end of life grounded in devotion (inner remembrance of Janārdana) is praised as spiritually protective and liberating.
No specific site is named; the emphasis is on inner devotion during a vowed religious observance.
Prāyopaveśana—undertaking a religious fast unto death with God-remembrance.