Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

Devanagari script

ये त्वां संपूजयिष्यंति कार्यारंभेषु सर्वतः । कार्यसिद्धिर्न संदेहस्तेषां भूयाद्गिरा मम

Transliteration

ye tvāṃ saṃpūjayiṣyaṃti kāryāraṃbheṣu sarvataḥ | kāryasiddhirna saṃdehasteṣāṃ bhūyādgirā mama

Translation

«Quienes te adoren al comenzar toda empresa, sin duda alguna, verán cumplidas sus obras. Ésta es mi palabra.»

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम् (Plural); सम्बन्धबोधक-सर्वनाम (relative pronoun)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/स्त्रीलिङ्गे (व्यक्तिवाचक), द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम् (Singular)

• संपूजयिष्यन्ति: will worship (fully)
• संपूजयिष्यन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + पूज् (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः (3rd person), बहुवचनम् (Plural)

• कार्य-आरम्भेषु: in the beginnings of undertakings
• कार्य-आरम्भेषु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक) + आरम्भ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: कार्यस्य आरम्भः); पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), बहुवचनम् (Plural)

• सर्वतः: everywhere / in every way
• सर्वतः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)

• कार्य-सिद्धिः: success of the work
• कार्य-सिद्धिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: कार्यस्य सिद्धिः); स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम् (Singular)

• न: not / no
• न: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम् (negation particle)

• संदेहः: doubt
• संदेहः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संदेह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम् (Singular)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), बहुवचनम् (Plural)

• भूयात्: may it be / may it happen
• भूयात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative/benedictive sense), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः (3rd person), एकवचनम् (Singular)

• गिरा: by (my) word
• गिरा: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम् (Singular)

• मम: my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम् (Singular)

Speaker

Śakra (Indra)

Visual Art Cues

Scene: Indra gives a firm promise: those who worship the elephant-faced deity at the start of all undertakings will surely attain success.

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Gaṇeśa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right beginnings matter; honoring the remover of obstacles aligns one’s effort with auspicious order, leading to siddhi.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the verse gives a general dharmic injunction applicable to pilgrimages and daily duties alike.

What ritualistic prescription is mentioned?

Worship (pūjā) of Gaṇeśa at the start of any undertaking (kāryārambha) to ensure success.