एवं ब्रुवंति लोकेऽत्र धनिनां पुरतः स्थिताः । कुलीना अपि पापानां दृश्यंते धनलिप्सया । दरिद्रस्य मनुष्यस्य क्षितौ राज्यं प्रकुर्वतः
evaṃ bruvaṃti loke'tra dhanināṃ purataḥ sthitāḥ | kulīnā api pāpānāṃ dṛśyaṃte dhanalipsayā | daridrasya manuṣyasya kṣitau rājyaṃ prakurvataḥ
Así, en este mundo, quienes están de pie ante los ricos hablan de ese modo. Incluso los de noble cuna se ven obrar con pecado por codicia de dinero—sobre todo cuando un pobre intenta establecer soberanía sobre la tierra.
Narrative voice (contextual; speaker not explicitly marked in this verse)
Scene: A wealthy patron seated; a line of petitioners and courtiers stand before him, speaking sweetly; among them, even a noble-looking person bends in greed. In the background, a poor aspirant to power is mocked or obstructed.
Greed for wealth can corrupt even the well-born; dharma declines when people flatter power and money.
This verse is part of a Tīrthamāhātmya setting, but no specific tīrtha name appears in the given line.
No direct rite (snāna, dāna, japa, vrata) is prescribed in this verse.