Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

Devanagari script

सूत उवाच । सापि तद्वचनं श्रुत्वा पतिव्रतपरायणा । हन्यमाना विशेषेण तद्बाणैर्हृदये भृशम्

Transliteration

sūta uvāca | sāpi tadvacanaṃ śrutvā pativrataparāyaṇā | hanyamānā viśeṣeṇa tadbāṇairhṛdaye bhṛśam

Translation

Dijo Sūta: Al oír sus palabras, ella—entregada por completo al voto de fidelidad conyugal—fue herida con gran fuerza por aquellas flechas, especialmente en el corazón.

Word by Word

• sūtaḥ: Suta (Narrator)
• sūtaḥ: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: sūta (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular

• uvāca: Said
• uvāca: Kriya (Verb)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु)
• Form: Perfect (Lit), Active, 3rd Person, Singular

• sā: She
• sā: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम)
• Form: Feminine, Nominative (1st), Singular

• api: Also/Even
• api: None
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: Particle

• tadvacanam: His words
• tadvacanam: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: tad-vacana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd), Singular

• śrutvā: Having heard
• śrutvā: Purvakala Kriya
• Type: Verb
• Root: śru (धातु)
• Form: Gerund (Ktva)

• pativrataparāyaṇā: Devoted to the vow of fidelity
• pativrataparāyaṇā: Visheshana (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: pativrata-parāyaṇā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st), Singular

• hanyamānā: Being struck/tormented
• hanyamānā: Visheshana (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: han (धातु)
• Form: Present Passive Participle (Shanach), Feminine, Nominative, Singular

• viśeṣeṇa: Especially/Exceedingly
• viśeṣeṇa: None
• Type: Indeclinable
• Root: viśeṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Instrumental used as Adverb

• tadbāṇaiḥ: By his arrows
• tadbāṇaiḥ: Karana (Instrument)
• Type: Noun
• Root: tad-bāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental (3rd), Plural

• hṛdaye: In the heart
• hṛdaye: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: hṛdaya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative (7th), Singular

• bhṛśam: Strongly/Violently
• bhṛśam: None
• Type: Indeclinable
• Root: bhṛśa (प्रातिपदिक)
• Form: Adverb

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa)

Visual Art Cues

Scene: Sūta narrates: the faithful wife, devoted to her vow, hears the plea and is struck—especially in the heart—by the arrows; outward composure with inward pain.

Characters & Entities

• Sūta
• Kāma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pativratā-dharma is praised as a powerful ethical anchor even amid severe inner agitation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse; it advances the narrative within the Tīrthamāhātmya section.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed; the emphasis is on dharmic steadfastness (pativrata).