Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 140

Devanagari script

त्वमेव हि शरण्यं मे त्वमेव हि गतिः परा । त्वामेव प्रणमामीश नमस्तुभ्यं नमो नमः

Transliteration

tvameva hi śaraṇyaṃ me tvameva hi gatiḥ parā | tvāmeva praṇamāmīśa namastubhyaṃ namo namaḥ

Translation

Tú solo eres mi refugio; Tú solo eres mi meta suprema. Solo a Ti me postro, oh Señor: salutación a Ti, una y otra vez.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• एव: alone/indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; निपात (indeed/for)

• शरण्यम्: refuge
• शरण्यम्: Karta (Predicate/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विधेय (predicate nominative)

• मे: my
• मे: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम (enclitic)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• एव: alone/indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधारणार्थक-निपात

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; निपात

• गतिः: goal/refuge
• गतिः: Karta (Predicate/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विधेय

• परा: supreme
• परा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (गति-शब्दस्य)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• एव: alone
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधारणार्थक-निपात

• प्रणमामि: I bow to
• प्रणमामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र√नम् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (वर्तमान), उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• ईश: O Lord
• ईश: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्

• नमः: salutation
• नमः: Kriya (Speech-act/क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक; अव्ययीभाववत्)
• Form: अव्ययम्; नमस्कारार्थक-निपात

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• नमः: salutation
• नमः: Kriya (Speech-act/क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक; अव्ययीभाववत्)
• Form: अव्ययम्; नमस्कारार्थक-निपात

• नमः: salutation
• नमः: Kriya (Speech-act/क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक; अव्ययीभाववत्)
• Form: अव्ययम्; नमस्कारार्थक-निपात

Speaker

Brahmā (in praise of Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Śiva-śaraṇa kṣetra)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Purāṇic audience within Kāśī-khaṇḍa frame

Visual Art Cues

Scene: A devotee (Brahmā in the hymn) bows repeatedly before Śiva, conveying total surrender; the space feels like a sanctum filled with stillness and grace.

Characters & Entities

• Śiva (Īśa)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Single-pointed refuge (śaraṇāgati) in the Lord is a direct path to spiritual fulfillment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is the narrative setting; the verse functions as universal bhakti instruction within Kāśī-māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Repeated praṇāma and namaskāra (devotional salutation) are implied as daily worshipful conduct.